1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:03:13,568 --> 00:03:17,948
ဂျော့ခ်ျ- Attila မင်းဘယ်မှာလဲ ကောင်လေး။
မင်းအဲဒီယုန်ကိုရခဲ့တာလား။ မင်းကလား။

3
00:03:18,281 --> 00:03:24,209
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါလောင်းမယ်။ ငါ့အားကြီးသောမုဆိုး။
မင်းက ရက်စက်တဲ့ လူသတ်သမားလား။ အဲဒါ ငါ့ခွေးပဲ။

4
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
အဲဒါ ငါ့သားရဲပဲ။
လာ၊ နမ်းပေးပါ။

5
00:03:40,053 --> 00:03:44,399
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါ။

6
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
Attila? ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုံခြုံရေးလို့ ခေါ်သလား။

7
00:03:48,478 --> 00:03:49,570
(ဟောင်)

8
00:03:49,646 --> 00:03:51,489
(ထရပ်ကားအနီးသို့)

9
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
အကြောင်းအရာကို မပြောင်းပါနဲ့။

10
00:03:57,821 --> 00:03:59,994
(NATE ရေဒီယိုဖြင့် သီဆိုသည်)

11
00:04:03,577 --> 00:04:04,669
ဟေး ဂျော့။

12
00:04:06,997 --> 00:04:09,420
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေမှာလား။
ဒီသေတ္တာတွေကို ကူညီမှာလား။

13
00:04:09,499 --> 00:04:12,173
အခု မင်းငါ့ကို ဘာသယ်လာတာလဲ။

14
00:04:12,294 --> 00:04:14,422
ဆိုလာပြားများ နှင့် ပတ်သတ်၍ သဘောတူညီမှု ရရှိခဲ့သည်။
နှင့်ဘက်ထရီ။

15
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
အိမ်တွင် နောက်ထပ် တိုးတက်မှုများ ရှိပါသလား။

16
00:04:18,258 --> 00:04:21,512
- ငါတစ်နေ့နေ့ ဒီနေရာကိုရောင်းမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

17
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
ဒါပေမယ့် တိုးတက်လာတယ်လို့ မြင်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဥယျာဉ်။

18
00:04:23,430 --> 00:04:26,024
ဟုတ်တယ်၊ နတ်သမီး ယုန်
အဲဒီမှာ ဝင်ခဲ့သေးတယ်။

19
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
(ရယ်လျက်)

20
00:04:27,851 --> 00:04:30,695
ငါပြောတယ်
မင်းရဲ့ခြံစည်းရိုးအောက်မှာ ဂျော့ဂ်ျ။

21
00:04:30,771 --> 00:04:32,193
- သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- သူလည်းလုပ်တယ်။

22
00:04:32,272 --> 00:04:35,116
ခြံစည်းရိုးကို ပေတစ်ခြမ်း ချထားလိုက်တယ်။
မြေပြင်အောက်မှာ။

23
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
ဂျော့ခ်ျ၊

24
00:04:39,196 --> 00:04:44,202
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေရောင်ခြည်သုံး ဝတ်စုံက ပါတော့မယ်
သင့်ပိုက်ဆံကို ချွေတာပြီး ၎င်းသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

25
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nate။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

26
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
(ရယ်လျက်)

27
00:04:54,294 --> 00:04:57,548
- ဘယ်သူက ပေါင်းမှာလဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

28
00:04:58,965 --> 00:05:00,808
၎င်းသည်လက်စွဲစာအုပ်တစ်ခုပါရှိသည်။
ဘာသာစကားသုံးမျိုးဖြင့်

29
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
မေ့လိုက်ပါ။ ကားရှိရင် ပြင်လို့ရတယ်။

30
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
ပန်းခြံထဲမှာရှိရင်
ကြီးလာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

31
00:05:05,806 --> 00:05:09,982
ဒါပေမယ့် ဒါက ထွက်ပေါက်ပါပဲ။
ငါ့ရပ်ကွက်။

32
00:05:10,644 --> 00:05:13,488
ဟေ့ မင်းဒီည Date ယူလာသလား။

33
00:05:13,563 --> 00:05:14,985
နံပါတ်သင်?

34
00:05:16,274 --> 00:05:18,447
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မေးဖို့ စဉ်းစားနေတာ။

35
00:05:18,568 --> 00:05:22,664
ဘယ်တော့လဲ? ဒီနေ့? မင်း သူတို့ကို မပေးဘူး။
သတိထားမိလား

36
00:05:22,739 --> 00:05:25,288
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ မေးနေသလား။

37
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Diana Ross ကို အမြဲမေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ဟုတ်တယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

38
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
<i>(ငါ့အကြောင်းလာကြည့်
ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်)</i>

39
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
- တွေ့မယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

40
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
(နေတိုးသီချင်းဆိုသည်)

41
00:05:37,003 --> 00:05:40,007
<i>(ငါ့ကစားခြင်းအကြောင်း လာကြည့်ပါ)</i>

42
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
ဟေး ဘီလ်။

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,278
ဟေး ဂျော့။
ဂျော့၊ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ မေ့နေတယ် ယောက်ျား။

44
00:06:01,361 --> 00:06:02,408
(စပိန်စကားပြော)

45
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

46
00:06:04,614 --> 00:06:05,786
(စပိန်စကားပြော)

47
00:06:05,866 --> 00:06:07,459
ဆရာဝန်ခေါ်တယ်။

48
00:06:07,951 --> 00:06:10,170
Banes၊ မင်း ငါ့ကို ရှင်းခွင့်ပြုမှာလား။

49
00:06:10,287 --> 00:06:12,005
(စပိန်စကားပြော)

50
00:06:13,039 --> 00:06:16,293
10300 တွင် 10:00 ။ 10100 မှာ။

51
00:06:18,211 --> 00:06:20,009
(စပိန်စကားပြော)

52
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
- သူက မင်းကို သူ့ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်စေချင်တယ်။
- လူ!

53
00:06:41,610 --> 00:06:45,365
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ဇာ။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

54
00:06:45,655 --> 00:06:50,331
- အင်း။ ကုလားထိုင်တွေ ဘယ်လိုရောင်းလဲ။
- ငါတစ်ခုကျန်သေးတယ်။ လေးထပ်လိုတယ်။

55
00:06:52,162 --> 00:06:55,416
အလို။ ပိုကောင်းသွားမယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက်

56
00:06:55,498 --> 00:06:57,842
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိလား၊
ဒီနားမှာ လူတွေ အများကြီး ထိုင်နေကြတယ်။

57
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
အင်း။

58
00:06:59,252 --> 00:07:01,220
-ဒီမှာ ငါဒါတွေရနိုင်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ၊ ကျေးဇူးပဲ။

59
00:07:01,296 --> 00:07:04,596
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

60
00:07:06,843 --> 00:07:09,687
ဟေး ဇာ၊ ဒီည ပါတီပွဲရှိတယ်။
Elkhorn Bar မှာ...

61
00:07:09,763 --> 00:07:12,061
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။
ဒီနားမှာ ဆတ် မရှိဘူး။

62
00:07:12,140 --> 00:07:14,188
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူတို့က ဒါကို Elkhorn လို့ခေါ်တယ်။

63
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
ဘာကြောင့်လဲ? ဆင်းရဲသော ဆတ်ချိုအချို့ကို သူတို့ရရှိသည်။
ဘားပေါ်ဆွဲထားသလား။

64
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
မထင်ပါဘူး။

65
00:07:19,272 --> 00:07:23,778
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့က ငါ့မွေးနေ့လေ။
ဒီည Elkhorn မှာ ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။

66
00:07:23,860 --> 00:07:25,407
- ငါပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
- အင်း။

67
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
-ဂျော့!
- 10:00 မှာကြည့်ရမယ်။

68
00:07:29,658 --> 00:07:31,456
-ဘာလို့လဲ'
- အင်း၊ ဒါ Doc Brunder ရဲ့ရုံးခန်း။

69
00:07:31,534 --> 00:07:34,003
- မင်းသူ့ကိုတွေ့သေးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူဘာလိုချင်တာလဲ။

70
00:07:34,079 --> 00:07:35,422
ကျွန်တော်မသိပါ။

71
00:07:36,331 --> 00:07:38,425
ဒီတော့ ဟေး မင်းထင်လား။
ဒီည ပါတီကို လာလို့ရမလား

72
00:07:38,500 --> 00:07:40,753
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကလေးတွေကို ထားခဲ့ရတာ မကြိုက်ဘူး။
ညဘက် အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

73
00:07:40,835 --> 00:07:42,553
- ကလေးထိန်းကောင်းတစ်ယောက် သိတယ်။
- ငါတကယ်​​ဝေး​နေတာပဲ...

74
00:07:42,629 --> 00:07:44,597
Tito ၏ဇနီး။ Tito သိလား။ တီတို? တီတို!

75
00:07:45,423 --> 00:07:49,348
- ဟေးဂျော့။
- ဟေး ကောင်းတယ်

76
00:07:50,387 --> 00:07:51,980
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

77
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
အိုး ဘုရားသခင်။

78
00:07:55,433 --> 00:07:57,982
-ဒါဆို ဆရာဝန်လား?
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဆရာဝန်။

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,820
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီညလာခဲ့ပါလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညမဟုတ်ဘူး။

80
00:08:08,571 --> 00:08:12,576
- ငါပဲလား'
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

81
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
အင်း ဒါဆို ဆက်မေးမယ်။

82
00:08:14,744 --> 00:08:16,963
(အင်ဂျင်သံပတ္တမြား)

83
00:08:18,081 --> 00:08:21,005
ယောက်ျား၊ ငါ ငါ့လက်ကို လိုချင်တယ်။
သင်၏ကာဘရီတာပေါ်တွင်။

84
00:08:21,501 --> 00:08:23,094
လောင်းကြေးထပ်မယ်။

85
00:08:27,215 --> 00:08:29,263
(တီတို စပိန်စကားပြော)

86
00:08:30,844 --> 00:08:34,144
- "သူမက မင်းအတွက် အိတ်စွပ်ပေးတယ်" လို့ မင်းပြောလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ ။

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
<i>(ကလေးကစားခြင်းကို နှစ်သက်သည်)</i>

88
00:08:50,864 --> 00:08:52,787
ဟေး နိတ်။ နိတ်။

89
00:08:52,866 --> 00:08:56,211
မင်းနဲ့ Diana Ross က အရှုပ်တော်ပုံပဲ။
စာနယ်ဇင်းတွေကို ပြောခဲ့တယ်။

90
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
- အိုး၊ လူ။
- ဟုတ်။

91
00:08:57,787 --> 00:09:01,291
ငါ့ခြံမှာ သူအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
ဖိစီးမှုမရှိ။

92
00:09:01,374 --> 00:09:03,968
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
- မီဒီယာမရှိ၊ စာနယ်ဇင်းမရှိပါ။

93
00:09:04,044 --> 00:09:05,387
- ဘာမှမဖြစ်။
- ကောင်းကင်ဘုံ။

94
00:09:05,462 --> 00:09:08,136
ဟေ့၊ မင်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီည အချိုရည်ဝယ်မယ်။

95
00:09:08,757 --> 00:09:09,974
- Yo!

96
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
George က ဒီည အချိုရည်မဝယ်ဘူး။
သူ့မွေးနေ့။

97
00:09:11,968 --> 00:09:14,312
- ဟေး ဒေါက်တာ။ ဟေ့၊ မင်းလုပ်ထားတာ။
- သင့်အတွက်။

98
00:09:14,387 --> 00:09:16,105
ဟေး ဟိုင်း!

99
00:09:16,598 --> 00:09:17,645
- DOC : အားလုံး နေကောင်းလား။
- ဟေး။

100
00:09:17,766 --> 00:09:19,564
အသက်ရှုအဝင်အထွက်ရှိသေးလား။

101
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ မင်း ဒါကို စမ်းကြည့်ရမယ်။
ဒီကိတ်မုန့်ကို စမ်းကြည့်ရမယ်။

102
00:09:21,728 --> 00:09:24,402
- ဘာလဲ?
- Tito ၏ဇနီးသည်၎င်းကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် macho bueno ဖြစ်သည်။

103
00:09:24,481 --> 00:09:26,154
- Macho
- ထုံးစံအတိုင်း။

104
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
ဒေါက်တာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

105
00:09:28,109 --> 00:09:29,156
- ဟေး ဂျင်မီ။
- ရပါတယ်။

106
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
မင်း လှုပ်ရှားမှုတွေကို သင်ယူနေတယ် ဂျော့၊

107
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ခါမှ မကစားဖူးဘူး။
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်နှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကြားတွင်၊

108
00:09:33,948 --> 00:09:35,746
ဒါဆို သွားပြန်ပြီ။

109
00:09:35,825 --> 00:09:37,668
ခြစ်ရာတွေဆီ ပြန်သွားစေချင်တယ်။
နိုင်ပွဲရနိုင်တယ်။

110
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ အလားအလာရှိတယ် ဂျော့။

111
00:09:40,330 --> 00:09:43,254
George Malley ရှိတယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
ဤကမ္ဘာကြီးကို ပေးဆောင်ရန် အပိုတစ်ခုခု။

112
00:09:43,333 --> 00:09:46,303
ငါ မင်းကို အရေဖျားလှီးတဲ့နေ့မှာ ငါပြောခဲ့တယ်။

113
00:09:46,753 --> 00:09:49,757
- သူက မွေးနေ့တိုင်း ပြောတယ်။
- အဲဒါက မကောင်းတဲ့ဟာသတစ်ခုပဲ၊ ငါသိတယ်။

114
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
ငါ့အခွင့်အရေးကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ မင်းသိလား။
ယနေ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း

115
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
- ပြတင်းပေါက်မှာ ညစ်ညမ်းတဲ့ စတန့်တွေနဲ့။
- ဒါဟာ ဒေါသဖြစ်ခဲ့တယ်။

116
00:09:54,969 --> 00:09:56,266
- ဒါဟာ အရှက်တကွဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
- ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။

117
00:09:56,346 --> 00:09:58,440
ကောင်းပြီ၊ လှပသောမိန်းကလေးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ငါ့ထံမှ ချက်ခြင်း ထွက်သွားသောသူ။

118
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
- အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
ဂျော့ဂ်ျ၊ မင်းပြောနေတာ တစ်ခုရှိတယ်။

119
00:10:00,642 --> 00:10:02,360
- ထိုင်ခုံတွေနဲ့လား?
- အင်း။

120
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
- သူတို့အားလုံး အဆင်​မ​ပြေကြဘူး။
- အင်း၊ သူတို့က ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
- ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်လိုထိုင်ရမယ်ဆိုတာ သင်ယူရမယ်။
- ဒီမှာပါ။

122
00:10:07,816 --> 00:10:09,534
အိမ်ပေါ်မှာတော့ လူတိုင်း။
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

123
00:10:09,651 --> 00:10:11,870
ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ၊ မရှိဘူး။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းအပိုင်းကို သင်သိပါသလား။

124
00:10:11,945 --> 00:10:14,039
စလာသည်။ မစပါနှင့်၊ Doc၊ မစတင်ပါနှင့်။

125
00:10:14,864 --> 00:10:18,368
- အဲဒါတွေကို ကျော်ဖြတ်ပါ။ ဤတွင် <i>လွန်</i> သူတို့ကို ထွက်သွားပါ။
- Georgie၊ ပျော်ရွှင်စရာ cumpleafios၊ amigo။

126
00:10:18,451 --> 00:10:19,543
<i>ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။</i>

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

128
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် ယောက်ျား။

129
00:10:23,164 --> 00:10:24,461
- အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီလား?
- အင်း။

130
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
ဒါကြီးပဲ။

131
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
ဒါကြီးပဲ။

132
00:10:28,419 --> 00:10:31,389
တီတို၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ တီတို!

133
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
ကျွန်တော့်ပါတီကို လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

134
00:10:34,926 --> 00:10:38,180
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ကလေး။
- ဟုတ်ကဲ့ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ပါ။

135
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
(ညည်းတွား)

136
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
ဟုတ်တယ်၊ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။

137
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
(ညည်းတွား)

138
00:10:54,070 --> 00:10:57,700
သုံးဆယ့်ခုနစ်။ သုံးဆယ့်ခုနစ်။

139
00:11:45,163 --> 00:11:48,258
ဘယ်သူက မြင်လဲ'' အဲဒီအလင်း?

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- ဘယ်လိုအလင်းမျိုးလဲ။
- ဆူညံနေတာ သိလား။

141
00:11:50,168 --> 00:11:52,091
- မင်းကြားလား?
- မရှိပါ။

142
00:11:52,170 --> 00:11:53,968
DOC-
ငါတို့ဂိမ်းကို အပြီးသတ်နိုင်မလား ဂျော့။

143
00:11:55,632 --> 00:12:00,889
လူသား၊ ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုလိုပါပဲ၊
ဖလက်ရှ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

144
00:12:00,970 --> 00:12:03,143
- လေယာဉ်နဲ့တူလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုကြီးတယ်။

145
00:12:03,223 --> 00:12:04,896
ဆိုလိုတာက ပိုဝေးတယ်။

146
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
မင်းက ကြယ်တစ်ပွင့်လို ဂျော့ကို ဆိုလိုတာလား။

147
00:12:07,810 --> 00:12:10,689
ယောက်ျား၊ ငါ့ခြေကို ခေါက်ပစ်လိုက်တယ်။
- DOC: မင်း လဲကျသွားတာလား?

148
00:12:10,772 --> 00:12:13,195
ဟုတ်တယ် ငါလဲကျသွားတယ်။ ငါမှန်တယ်။

149
00:12:14,192 --> 00:12:17,492
- လူသည် မောဟိုက်လာသည်။
- ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
- ငါမမူးဘူး Nate။
- ငါမင်းရဲ့မိဖုရား George ကိုခေါ်သွားမယ်။

151
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
- အခု သတိထားပါ။
- အဲဒါ စစ်ဆေးဖော် မဟုတ်ဘူးလား။

152
00:12:25,536 --> 00:12:30,542
- အဲဒါက စစ်ဆေးဖော် မဟုတ်ဘူးလား။
- သူက မင်းကို ရိုက်နှက်တာကို ဆိုလိုတာလား။

153
00:12:31,167 --> 00:12:33,295
မင်းက သူ့ကို အနိုင်ယူခွင့်ပေးလိုက်တာ Doc?
မွေးနေ့လက်ဆောင်လား?

154
00:12:33,378 --> 00:12:35,096
ငါသူ့ကိုဘာမှအနိုင်မပေးခဲ့ပါဘူး။

155
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
မင်းအဲဒါကို နည်းနည်းစိတ်ဆိုးနေတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား'

156
00:12:38,341 --> 00:12:40,435
- နောက်တစ်ခုကစားမလား။
- မင်းငါ့ကို လက်စားချေနိုင်တယ်။

157
00:12:40,510 --> 00:12:41,978
-မနက်ဖြန် ဟုတ်လား
- အင်း။

158
00:12:42,053 --> 00:12:43,430
- မင်း အဆင်ပြေလား?
- အင်း။

159
00:12:43,513 --> 00:12:45,436
- ဂျော့ကို မောင်းလို့ရလား။
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,565
- ဟေး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အားလုံး။
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ သူငယ်ချင်း။

161
00:12:49,727 --> 00:12:52,571
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ George ။
- အဲဒါက ပါတီပွဲကောင်းပဲ။

162
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
(စပိန်ဘာသာဖြင့် ဂျော့ဂ်ျ ရေရွတ်နေသည်)

163
00:13:10,123 --> 00:13:12,217
အိပ်လို့မရဘူး။

164
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(ညည်းတွားခြင်း)

165
00:13:21,551 --> 00:13:23,178
ဒါပဲ!

166
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

167
00:13:31,352 --> 00:13:33,446
- ဘာလဲ?
- ငါထင်တယ်

168
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
ယေရှု၊ ဂျော့ခ်ျ၊
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်နေတာလဲ နောက်ကျနေပါပြီ။

169
00:13:36,566 --> 00:13:39,536
လယ်သမားတွေ နိုးထလာမယ် ထင်ပါတယ်။
မှောင်နေတုန်းပဲ။

170
00:13:39,610 --> 00:13:44,332
နွားရှိရင် ဒါပဲ။
ငါ့မှာ နွားမရှိဘူး ဂျော့။

171
00:13:44,407 --> 00:13:48,082
အခုကြည့်၊ ရှင်းပြချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ထိုယုန်အတွက်။

172
00:13:48,161 --> 00:13:49,959
- ဘာလဲ?
ခြံစည်းရိုးဆောက်တုန်းက မင်းမြင်လား။

173
00:13:50,038 --> 00:13:52,382
ပိုမြင့်၊
သူအဲဒီမှာရှိနေပြီ။

174
00:13:52,457 --> 00:13:55,677
ကြည့်ပါဦးကွယ်။ ကျွန်တော် သူ့ကို ခြံခတ်လိုက်တယ်။

175
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
<i>အခု ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်၊</i>

176
00:13:58,296 --> 00:14:01,846
<i>- သူ့ကို</i> လွှတ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းသောညပါ George ။ ကောင်းသောညပါ။

177
00:15:01,401 --> 00:15:02,823
ဒါကတော့ ရော်ဂျာ။

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
ROGER-
George၊ ငါ့ Bronco ပြန်ရနိုင်မလား။

179
00:15:05,071 --> 00:15:07,915
အခု ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကားလိုတယ်။

180
00:15:07,990 --> 00:15:10,994
ဆိုလာပြားတွေလိုတယ်။
ငါ့ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တပ်ဆင်ထားတယ်။

181
00:15:11,077 --> 00:15:12,750
နေရောင်ခြည်အကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။

182
00:15:12,829 --> 00:15:16,299
Charlie Shipper က ဒီလိုပါ။
သူ့အိမ်မှာ ရေတွင်းတူးဖို့ လိုတယ်။

183
00:15:16,374 --> 00:15:20,254
မင်းက သူ့ကို ရေတွင်းတူးပြီး ကူပေးမယ်။
ပြားတွေနဲ့၊ မင်းကားကို ငါပြင်မယ်။

184
00:15:20,336 --> 00:15:23,840
- သဘောတူညီချက်?
- ဟုတ်ကဲ့ ညှိနှိုင်းပါ။

185
00:15:25,842 --> 00:15:27,685
Charlie ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

186
00:15:29,011 --> 00:15:33,141
- မင်္ဂလာပါ။ ဘရိတ်​​တွေပြင်​ဖို့​ခေါ်တယ်​။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းနဲ့မှန်ပါစေ။

187
00:15:33,266 --> 00:15:34,483
တီတို။

188
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
(စပိန်စကားပြော)

189
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
- လာပါ။
- တီတို၊

190
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
သူက စပိန်စကားပြောတယ်။
အခုထက် ပိုကောင်းတယ်။

191
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ထက်ပိုကောင်းတယ်။

192
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
(ဟွန်းဟွန်း)

193
00:16:26,736 --> 00:16:28,784
(အင်ဂျင်ကို တုပခြင်း)

194
00:16:28,863 --> 00:16:32,288
မှန်တယ်။ ပိုင်ရှင်နဲ့ အော်ပရေတာ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီကားရဲ့

195
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
- မင်းက ရဲလား။
- ငါတို့အမေက ဆိုင်ထဲမှာ။

196
00:16:35,411 --> 00:16:36,503
ဟမ်။

197
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
- မင်း ဘရိတ်ပေါက်နေပြီ အားကစားလား။
- သူ့နာမည်က အယ်လ်။

198
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- ဘုန်း။

199
00:16:43,085 --> 00:16:44,428
အင်း ငါက George ပါ။

200
00:16:44,504 --> 00:16:48,429
- ခေါင်းစွပ်ကိုဖွင့်ပါ၊ AI။
- ဘာကြောင့်လဲ?

201
00:16:49,550 --> 00:16:52,269
- ဒီအရာကို ဘယ်လိုစရမလဲ သိလား။
- ဟာ။

202
00:16:52,637 --> 00:16:54,480
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)

203
00:16:54,972 --> 00:16:56,394
အရေးပေါ်လမ်းဝန်ဆောင်မှု၊ ဆရာမ။

204
00:16:56,474 --> 00:16:58,397
မင်းရဲ့ထရပ်ကားက အသက်ရှူလို့မရဘူး၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပျင်းရိမှုက အရမ်းမြန်တယ်။

205
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
ဆောရီး။ သွားရမယ်။

206
00:17:00,937 --> 00:17:03,656
ဘယ်မှာလဲ? မင်းမြို့ကမထွက်ဘူး
မင်းလား

207
00:17:03,731 --> 00:17:05,825
မဟုတ်ဘူး၊ ဆန်ဖရန်စစ္စကို တစ်ရက်တည်းပဲ။

208
00:17:05,900 --> 00:17:08,870
ငါအဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။ လမ်းညွန်ခိုင်းပါ။
သင်သွားနေတဲ့နေရာကို

209
00:17:08,945 --> 00:17:11,039
အမှန်အတိုင်း၊
ငါ့ကို ဘာမဆိုမေးပါ။

210
00:17:11,113 --> 00:17:13,992
မင်းငါ့ကိုလာခေါ်ဖို့တောင် တောင်းဆိုနိုင်တယ်။
မြင်ကွင်းတွေ၊ အန္တရာယ်တွေကို ငါပြမယ်။

211
00:17:14,075 --> 00:17:16,669
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- မင်းရဲ့ပျင်းရိမှုက အရမ်းမြန်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

212
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
ဆန်ဖရန်စစ္စကို?

213
00:17:18,621 --> 00:17:21,170
-ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာမွေးတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- ငါဒီမှာမွေးတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

214
00:17:21,249 --> 00:17:25,550
အခု ဆိုင်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတယ်
"ကျွန်တော် George Malley ကို တစ်သက်လုံး သိခဲ့တယ်၊

215
00:17:25,628 --> 00:17:27,847
“ UFO ကိုတွေ့တယ်လို့ပြောရင်၊
သူတစ်​​ယောက်​မြင်​တယ်​။"

216
00:17:29,715 --> 00:17:32,559
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- AL : တစ်ခုတွေ့ဖူးလား။

217
00:17:32,635 --> 00:17:36,640
- ဒါပေမယ့် ငါမြင်တာကို မပြောခဲ့ဘူး။
- ဘယ်လိုပုံလဲ?

218
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

219
00:17:42,520 --> 00:17:46,024
- အဲဒါ သူငယ်ချင်း၊ ဒေါက်တာ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ဂျော့!

220
00:17:46,107 --> 00:17:49,407
အခု ဒီငရဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာလဲ?

221
00:17:50,111 --> 00:17:53,115
ကြည့်စမ်း၊ ငါမသိဘူး ဒေါက်တာ။
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

222
00:17:53,197 --> 00:17:56,497
မကြာသေးမီကပင် ကျွန်ုပ်သည် အရာများကို မြင်နေရသည်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိလား။

223
00:17:56,659 --> 00:18:01,540
သိလား၊
ငါချက်ချင်းနားလည်တယ်။ ငါအာရုံစူးစိုက်။

224
00:18:02,957 --> 00:18:06,427
ပြီးတော့ စာအုပ်တွေ ကျွေးတာကို တားလို့မရဘူး။
တစ်နေ့ကို စာအုပ်နှစ်အုပ် သုံးအုပ်ဖတ်တယ်။

225
00:18:06,502 --> 00:18:11,724
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ ပြီးတော့ သိလား၊
ငါမရပ်နိုင်ဘူး၊ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

226
00:18:11,841 --> 00:18:13,935
မင်းသိလား...

227
00:18:17,638 --> 00:18:20,107
ငါသွားရမယ်။ အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

228
00:18:20,182 --> 00:18:22,981
JIMMY : အဲဒီကတည်းက...
- မြင်ကွင်း။

229
00:18:23,811 --> 00:18:27,941
- ရော်ဂျာ၊ အဲဒါဟာ အလင်းရောင်တစ်ခုပါပဲ။
- စန်းပွင့်။

230
00:18:28,024 --> 00:18:30,447
- အခု မင်းကြားလား?
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။

231
00:18:31,569 --> 00:18:34,789
ဘယ်သူမဆို လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးရက်လောက်ကပေါ့။
ဒီမှာ အပြင်မှာလား။

232
00:18:34,864 --> 00:18:38,585
အဲ့ဒီအချိန်က 12:00 ဂျော့။

233
00:18:38,659 --> 00:18:40,912
ဂျော့ဂ်ျ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတွက် လာပါ ဟုတ်ပါသလား။

234
00:18:47,084 --> 00:18:48,301
ဂျော့ခ်ျ?

235
00:18:49,378 --> 00:18:52,302
- တစ်နေ့ကို စာအုပ်နှစ်အုပ် သုံးအုပ်။
- အနည်းဆုံး။

236
00:18:52,590 --> 00:18:54,888
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- အရာအားလုံးအကြောင်း။

237
00:18:55,217 --> 00:18:58,141
အားလုံးသိကြမှာပါ။
သိချင်ပြီး လေ့လာဖူးတယ်။

238
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပါ Rog။

239
00:19:01,432 --> 00:19:04,811
ပြောချင်တာက မင်းအမြဲတမ်း ဘာလိုချင်တာလဲ။
သိဖို့ သင်ယူဖို့၊ ဟမ်။

240
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

241
00:19:09,899 --> 00:19:12,903
<i>(ကျွန်ုပ်၌ ထိထိမိမိကစားခြင်းရှိသည်)</i>

242
00:20:41,031 --> 00:20:46,754
NATE- CQ၊ ဒါက WB-6 ဖြစ်ပါတယ်။ QLF၊ ရပ်တည်နေပါတယ်။
အားဖြင့် Harmon, California မှ ရှာဖွေသူ။

243
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
ဒီည ကွက်လပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိပါသလား။

244
00:20:48,664 --> 00:20:52,794
ငါ Diana Ross ကို ရှာနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလိုက်မယ်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် မည်သည့်အသံကိုမဆို လက်ခံပါ။

245
00:20:52,877 --> 00:20:54,094
(အော်သံ)

246
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
ဒါ မင်း Diana လား။ ဟေး ဂျော့။

247
00:20:58,507 --> 00:21:01,602
နိတ်၊
မြည်းမထိုင်မချင်း

248
00:21:01,677 --> 00:21:03,600
ဒီအိမ်လုပ်နည်းတွေထဲက တစ်ခုပေါ်မှာ
မိုးမခ ကုလားထိုင်များ ဟုတ်ပါသလား။

249
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
အခု ငါ မင်းကို တစ်တွဲ ယူလာပေးတယ်။
ဒါကြောင့် မင်းခြေထောက်ကို မြှောက်ထားလို့ရတယ်

250
00:21:05,681 --> 00:21:07,900
ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ထိုင်စေချင်ရင်၊

251
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
တစ်ရက်ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖိတ်ရင်
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်မှာ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

252
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
- သူတို့ မသွားဘူး ဂျော့။
- မင်းဘာသိမလဲ။

253
00:21:16,525 --> 00:21:21,076
ဤနေရာတွင် အလဲအလှယ်တွေ့ဆုံမှု ထွက်ပေါ်လာပုံရသည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ထိတွေ့မှု လိုအပ်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။

254
00:21:21,197 --> 00:21:23,325
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

255
00:21:23,407 --> 00:21:26,331
ဟေး နိတ်၊ ငါ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ solar kit ပေါ်မှာ။

256
00:21:26,410 --> 00:21:30,756
ငါပြောနေတာက နယ်ပယ်တစ်ခုလုံး
photovoltaics သည် ကလေးမြေ၌သာရှိသည်။

257
00:21:30,873 --> 00:21:34,628
ဆိုလိုတာက သိလား၊
အပင်တွေ သိမ်းထားတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆ

258
00:21:34,710 --> 00:21:37,884
နေ၏စွမ်းအင်ကို အသုံးပြု၍
ကမ္ဘာကြီးကို မွေးဖွားကတည်းက

259
00:21:37,963 --> 00:21:40,386
ဆိုလိုတာက၊
photosynthesis သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စံပြတစ်ခုဖြစ်သည်။

260
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
ပြီးတော့ မျက်နှာပြင်ကို ကုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

261
00:21:42,551 --> 00:21:45,771
ဒီဆီလီကွန်ဆဲလ်တွေနဲ့ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

262
00:21:46,222 --> 00:21:47,394
ဘာလဲ?

263
00:21:50,893 --> 00:21:52,315
ဘာလဲ?

264
00:21:52,394 --> 00:21:55,739
မင်းက အရမ်းမြန်တာပဲ ဂျော့၊
မင်းက အများကြီးသိတယ်။

265
00:21:56,398 --> 00:22:01,996
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မကူညီနိုင်ဘူး Nate။
- ဒါပါပဲ။

266
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
အဲဒါဘာလဲ။

267
00:22:06,408 --> 00:22:07,876
ကွန်ပျူတာတွေချည်းပါပဲ။
ကွန်ပြူတာတွေနဲ့ စကားပြောတယ်...

268
00:22:07,952 --> 00:22:09,420
ထားခဲ့ပါ၊ ထားခဲ့ပါ၊ ထားခဲ့ပါ။

269
00:22:09,495 --> 00:22:12,169
လာပါ၊ Morse ကုဒ်ပါ။
အဲဒါကို ရွေးဖို့ မြန်လွန်းတယ်။

270
00:22:12,248 --> 00:22:15,252
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားတယ်။
- နွားသိုး။

271
00:22:15,334 --> 00:22:19,384
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကဘာလဲ၊ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောပြမယ်။
ပုံစံ သူတို့က မက်ဆေ့ခ်ျကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

272
00:22:19,463 --> 00:22:23,184
"သောကြာရွှေရေလောင်း။"

273
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

274
00:22:24,468 --> 00:22:27,563
အခု ဘယ်သူက ကုဒ်နံပါတ် ပို့မှာလဲ။
ရိုးရှင်းသော Morse တွင်ထိုကဲ့သို့သောမက်ဆေ့ခ်ျကို?

275
00:22:27,638 --> 00:22:30,892
သြော် ယောက်ျားကြည့်ရတာ ကောက်ရတာ
မတူညီသော လေတပ်စခန်းနှစ်ခု။

276
00:22:30,975 --> 00:22:32,943
ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဒီတယောက်တည်း ဂျော့။

277
00:22:33,018 --> 00:22:35,396
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မတူဘူး။
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

278
00:22:35,479 --> 00:22:39,859
ဒီတစ်ခုက ပိုသိပ်သည်းပေမယ့် ငြိမ်နေတယ်။
loop တစ်ခု။ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသေးသည်။ နားထောင်ပါ။

279
00:22:40,985 --> 00:22:42,828
- အမှန်တော့ ငါတို့ထင်တယ်...
- ငါ ဒါကို မှတ်တမ်းတင်ရမယ်။

280
00:22:42,945 --> 00:22:44,492
- မင်းဘယ်မှာလဲ...
- ဒါကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

281
00:22:44,613 --> 00:22:46,581
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Nate။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

282
00:22:46,657 --> 00:22:48,455
ကောင်းပြီ၊ ငါအိမ်ယူချင်တယ်။
ဒါမှ ငါချိုးဖျက်လို့ရတယ်။

283
00:22:48,534 --> 00:22:50,662
- ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ ဖြေနိုင်ပါပြီ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

284
00:22:51,036 --> 00:22:55,166
တစ်ခုခုပေးတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
လုပ်ဖို့၊ Nate။ ကောင်းပါပြီ?

285
00:22:58,460 --> 00:23:00,588
ပိုဆိုးလာမလားမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းလာတယ်၊

286
00:23:00,671 --> 00:23:04,517
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
သတ်ဖို့ ည ၁၂ နာရီလောက်ရှိပြီ။

287
00:23:04,633 --> 00:23:05,805
စာဖတ်ရတာ ပျင်းလာတဲ့အခါ

288
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
ငါ စကားဝှက် ပဟေဋ္ဌိတွေ လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံးက ရိုးရှင်းလွန်းတယ်။

289
00:23:09,305 --> 00:23:10,648
(ခွပ်ဒေါင်း) ရိုးရှင်းလွန်းသလား။

290
00:23:12,308 --> 00:23:15,812
ပြီးတော့ ငါသိတဲ့လူတိုင်း အိပ်ပျော်နေကြပြီ၊
ညက နိုးတယ်။

291
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

292
00:23:18,480 --> 00:23:21,859
ဟေး!
ငါတို့က ဘာလို့ အပြင်ထွက်ပြီး ဘောက်ထစ်မလုပ်တာလဲ။

293
00:23:21,984 --> 00:23:25,204
မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းကို ငါထပ်ခွဲနိုင်ခဲ့တယ်
သင်အများကြီးပိုကောင်းခံစားရပါလိမ့်မယ်။

294
00:23:25,321 --> 00:23:26,538
မရှိ

295
00:23:28,616 --> 00:23:30,960
ဟေ့ မက်ဆေ့ပို့ရင်၊
ရကြမလား'

296
00:23:31,035 --> 00:23:34,005
- ဟုတ်ပါတယ် ။
- ဒီပို့ပါ။

297
00:23:34,622 --> 00:23:37,671
ပို့လိုက်၊
"ရွှေတွေကို ရေမကျော်ပါနဲ့။" ဆိုပါတော့။

298
00:23:37,791 --> 00:23:40,465
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ရွှေတွေလား?
- Marigolds.

299
00:23:40,544 --> 00:23:41,636
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

300
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
“ရေမလွန်ပါစေနဲ့
Marigolds သောကြာ။"

301
00:23:45,341 --> 00:23:49,391
"ရေမကျော်ပါနဲ့။
သောကြာနေ့တွင် Marigolds

302
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
မှန်တယ်။

303
00:23:51,221 --> 00:23:53,315
"ငါတို့စောင့်ကြည့်မယ်။"
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ "ငါတို့ကြည့်မယ်။"

304
00:23:53,390 --> 00:23:56,314
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- အို ဘုရားသခင်။ ဒါကအေးတယ်။

305
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
(အက်တီလဟောင်သံ)

306
00:24:35,224 --> 00:24:40,230
ရပါတယ်၊ Attila၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ အငြိမ်
လျှပ်စစ်မီး၊ ဒါပဲလား။ ဒါပါပဲ။

307
00:24:42,940 --> 00:24:47,912
ဒီမှာ၊ ဒီမှာကြည့်။ ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

308
00:24:55,786 --> 00:25:00,917
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။ အိုး လူ။

309
00:25:01,417 --> 00:25:04,762
ကြိုးစားနေသူတစ်ယောက်လား။
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပြဖို့?

310
00:25:05,087 --> 00:25:06,259
ဟမ်?

311
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
ဘာလဲ?

312
00:25:21,895 --> 00:25:24,068
- ခွက်ထဲမှာ ဆီးသွားသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

313
00:25:24,148 --> 00:25:26,196
- မင်း အိပ်ပျော်ဖို့ ခက်နေသေးလား။
- ဟုတ်။

314
00:25:26,275 --> 00:25:27,743
အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

315
00:25:29,737 --> 00:25:31,580
ခံစားရတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီဘက်?

316
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
ငါဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ သိလား။
ဒီလိုခံစားရတယ်။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။

317
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
ဆိုလိုတာက တစ်လကျော်သွားပြီ
ငါ့မွေးနေ့ကတည်းက

318
00:25:38,454 --> 00:25:43,460
- အခြားတစ်ခုခုကို သတိပြုပါ သို့မဟုတ်...
- အင်း။

319
00:25:45,127 --> 00:25:50,349
- ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ fountain pen ကိုအဲဒီမှာကြည့်ပါ။

320
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

321
00:25:55,804 --> 00:25:57,101
အိုး...

322
00:26:00,434 --> 00:26:01,856
(ခွပ်ဒေါင်း)

323
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
- အဲဒါ telekinesis ပါ။
- အင်း။

324
00:26:07,649 --> 00:26:12,871
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- ထပ်လုပ်ပါ။ ထပ်လုပ်ပါ။

325
00:26:25,000 --> 00:26:26,297
အင်း...

326
00:26:28,212 --> 00:26:33,013
မင်းသိလား ငါစဉ်းစားတယ်။
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသူ၊ သိပ္ပံပညာရှိသူ။

327
00:26:33,133 --> 00:26:40,017
ဘာပဲဖွင့်ပြော သိလား။ ဒါပေမယ့် ခံစားရတယ်။
George က ကလေးလိုပါပဲ။ ငါကြောက်တယ်။

328
00:26:40,891 --> 00:26:42,188
ကိုယ်လည်းပဲ။

329
00:26:45,521 --> 00:26:49,151
အင်း ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ရှာပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

330
00:26:50,526 --> 00:26:54,201
အခု မင်းဒါကို ငါမြင်ပါရစေ
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။

331
00:27:02,704 --> 00:27:05,253
ဂျော့ခ်ျ၊
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,720
ဤနေရာတွင် Frankenstein အဟောင်းသည် ရရှိသည်။
မီသိန်းဆီ တစ်ဂါလံကို မိုင် ၉၀။

333
00:27:09,837 --> 00:27:15,094
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့အမှိုက်ကနေ လုပ်တာ။
နိတ်၏ ဝက်ချေး၊ အထူးရောစပ်ခြင်း။

334
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
အနံ့ ရတာ သေချာပါတယ်။

335
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
တွေ့ပါစေ ဂျော့ဂျီ။

336
00:27:25,561 --> 00:27:27,234
- မင်္ဂလာပါ ဇာ။
- ဟေး။

337
00:27:27,563 --> 00:27:28,735
ဒါတွေက နည်းနည်းကွာတယ်။ သုံးတယ်။

338
00:27:28,814 --> 00:27:30,987
- ဤအရာများပေါ်တွင် အနည်းငယ်ကျယ်သော အကိုင်းအခက်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကြည့်ကောင်းတယ်။

339
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
- George၊ ဒါ မင်းပိုင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

340
00:27:34,153 --> 00:27:37,953
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အထူးသြဂဲနစ်မြေသြဇာအချို့။

341
00:27:38,073 --> 00:27:41,998
သွား၊ မြည်းစမ်းပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ပန်းသီးတစ်လုံးလို ကိုက်ပါ။

342
00:27:44,913 --> 00:27:46,005
အိုး။

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,254
မင်းရဲ့ မေးစေ့မှာ တစ်ချို့ ရှိတယ်။ ဆောရီး။

344
00:27:51,420 --> 00:27:54,549
ကလေးတွေက ကြိုက်ချင်မှကြိုက်မယ်။

345
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
ကောင်းလိုက်တာ။ ကျေးဇူးပါ။

346
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဇာ၊ ခဏစောင့်။
မင်းအတွက် ငါရွေးပေးပါရစေ၊

347
00:27:58,677 --> 00:28:02,307
ကလေးတွေက သဘောကျတယ်ဆိုရင်တော့
မင်းဘာမဆိုလုပ်လို့ရတယ်။

348
00:28:02,431 --> 00:28:05,651
ငံပြာရည် ဒါမှမဟုတ် ဟင်းချိုတစ်ခုခု လုပ်လို့ရတယ်။

349
00:28:09,021 --> 00:28:12,651
ဂျော့ဂ်ျ၊ မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- TITO : ဟေး၊ သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

350
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
အင်း။ ကမ္မ၊
အဆင်မပြေတဲ့ ထိုင်ခုံတွေအပြင်

351
00:28:17,613 --> 00:28:21,334
ငါ့နှလုံးသား၊ amigos၊ ငါ့နှလုံးသား။

352
00:28:52,564 --> 00:28:54,737
ဟေး! ဂျော့၊ ခဏစောင့်။
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

353
00:28:55,984 --> 00:28:59,158
မင်း အိမ်ပြန်မှာလား။
မင်းစီးချင်တာလား။

354
00:28:59,238 --> 00:29:00,831
- အိုကေ_
- ဘုန်း!

355
00:29:00,906 --> 00:29:02,078
ဘာလဲ?

356
00:29:02,157 --> 00:29:06,162
- ဘုန်း၊ လာ။
- GLORY : မင်းလာမှာလား။

357
00:29:06,328 --> 00:29:08,626
- AL: ကောင်းပြီ။
- အယ်လ်!

358
00:29:08,705 --> 00:29:10,833
- ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

359
00:29:12,584 --> 00:29:15,007
- မင်းကြောက်နေတာလား။
- အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။

360
00:29:26,765 --> 00:29:29,735
- အဲဒါတွေက ငါတို့အမေအတွက်လား။
- ဟုတ်။

361
00:29:31,270 --> 00:29:36,242
- ပန်းတွေက ချိန်းတွေ့ဖို့လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- မကြောက်ပါနဲ့ အယ်လ်။

362
00:29:36,525 --> 00:29:38,243
သူမ မင်းကို ဖိတ်ခဲ့တာလား။

363
00:29:40,904 --> 00:29:44,954
ဟေး ခဏစောင့်။ အပြာ။
ငါ့မှာ အပြာမရှိဘူး။

364
00:29:55,544 --> 00:29:57,387
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

365
00:30:08,181 --> 00:30:10,229
မင်းနာမည်သိလား။
ဒီပန်းရဲ့

366
00:30:10,350 --> 00:30:11,522
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

367
00:30:11,601 --> 00:30:15,572
<i>Delphinium belladonna
အဲဒါ Ranunculaceae မိသားစု။</i>

368
00:30:16,356 --> 00:30:18,029
အမြဲမသိခဲ့ဘူး။
ပန်းများ၏အမည်များအကြောင်း။

369
00:30:18,108 --> 00:30:21,863
ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်ကမှ ငါလုပ်နိုင်ပုံရတယ်။
တွေ့တဲ့ပန်းနာမည်က တော်တော်လှတယ်။

370
00:30:21,945 --> 00:30:23,322
- တကယ်လား?
- အင်း။

371
00:30:23,405 --> 00:30:27,911
ဤအရာသည် Limonium sinuatum ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ဒါက...

372
00:30:30,245 --> 00:30:33,089
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ပိုလှအောင် မလုပ်ပါဘူး။

373
00:30:34,249 --> 00:30:37,219
- အဲဒါ အမှိုက်အိတ်ချည်လား?
- အင်း။

374
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
(ခစ်ခစ်ရယ်) ကျွန်တော် ကြံဖန်ဖန်တီးနေခဲ့တယ်။

375
00:30:43,091 --> 00:30:46,595
- ဟေး အခု အကြံကောင်းပဲ။
- ဟုတ်။

376
00:30:55,437 --> 00:30:58,486
- အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်။

377
00:30:58,774 --> 00:31:00,572
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

378
00:31:13,580 --> 00:31:15,298
GLORY: အမေပြန်လာပြီ။

379
00:31:20,504 --> 00:31:24,475
ဇာ? မင်္ဂလာပါ

380
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
မင်္ဂလာပါ

381
00:31:27,677 --> 00:31:30,100
အခု မင်း မယူသလောက်ပဲ။
ခရမ်းချဉ်သီးအလုံအလောက်။

382
00:31:30,180 --> 00:31:32,274
ပြီးတော့ သူတို့အတွက် ကျွန်တော် အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။

383
00:31:33,016 --> 00:31:37,613
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။ ငါမင်းကိုဒါတွေရခဲ့တယ်။

384
00:31:39,272 --> 00:31:42,492
အင်း အဲဒါ တောပန်းတိုင်းပါပဲ။
ငါ့အိမ်မှ မင်းအိမ်သို့။

385
00:31:43,151 --> 00:31:44,403
မင်းရဲ့ ကလေးတွေက ကူညီခဲ့တယ်။

386
00:31:44,486 --> 00:31:45,954
- ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။

387
00:31:46,446 --> 00:31:50,542
-ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။

388
00:31:50,784 --> 00:31:53,754
ဒါကိုကြည့်။ အလို။
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ အလုပ်ပါ။

389
00:31:53,829 --> 00:31:58,335
- ဒါကိုကြည့်ပါ။ လှတယ်။
- လမ်းလျှောက်ချင်တာလား။

390
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
သေချာပါတယ်။

391
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
(ရယ်လျက်)

392
00:32:01,795 --> 00:32:04,890
ငါပြောပြရမယ် မင်းသိလား
မင်းမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။

393
00:32:05,006 --> 00:32:06,804
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အရမ်းတော်တဲ့ ကလေးတွေ။

394
00:32:06,883 --> 00:32:08,556
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းတကယ်မသိသေးဘူး၊
ဂျော့ခ်ျ၊

395
00:32:08,677 --> 00:32:11,772
အကြောင်းမူကား၊
နင်ငါ့ကိုမသိ။

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

397
00:32:14,558 --> 00:32:18,813
ငါတကယ်ပဲ ငါ့ဘဝကို သိမ်းထားချင်တယ်။
အလွန်ရိုးရှင်းသည်၊ ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သည်။

398
00:32:18,895 --> 00:32:20,363
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းလာတာ။

399
00:32:21,815 --> 00:32:25,991
အံ့သြစရာတွေကို မကြိုက်ဘူး၊
ပြီးတော့ ရှုပ်ထွေးမှုတွေကို မကြိုက်ဘူး။

400
00:32:26,862 --> 00:32:29,706
ဇာ၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

401
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

402
00:32:33,201 --> 00:32:34,794
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
- ငါက ငတုံး။

403
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
ဆောရီးပါပဲ။

404
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
ဒါနဲ့ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ ဂျော့။

405
00:32:39,207 --> 00:32:41,301
လူတယောက်ရောက်လာတဲ့အခါ
ခရမ်းချဉ်သီးတစ်တင်းနှင့်၊

406
00:32:41,376 --> 00:32:43,549
သူဘာကိုမျှော်လင့်နေတာလဲ။ ညစာ?

407
00:32:44,546 --> 00:32:47,174
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မျှော်လင့်ရုံပါပဲ။

408
00:32:49,801 --> 00:32:51,644
<i>ထရီဖိုလီယံ။ ကြည့်ပါ</i>...

409
00:32:52,554 --> 00:32:55,558
သင့်တွင် ခရမ်းရောင် မရှိပါ။
မင်းကို ငါရခဲ့တဲ့ပန်းတွေ မဟုတ်လား။

410
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
အိုး...

411
00:32:57,684 --> 00:32:59,812
- မင်းအဲ့ဒါကို မင်းခံစားဖူးလား။
- ဘာခံစားရလဲ။

412
00:32:59,895 --> 00:33:01,363
(အော်ငေါက်ခြင်း)

413
00:33:05,817 --> 00:33:08,821
- ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

414
00:33:09,404 --> 00:33:12,749
- အဲဒီ့မှာ ခံစားပါ။
- ဘာခံစားရလဲ။

415
00:33:14,910 --> 00:33:18,756
- အိုး ဘုရားသခင်။ ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။
- ဘာလဲ?

416
00:33:19,080 --> 00:33:20,252
- မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါသုံးလို့ရလား။
- အင်း။

417
00:33:20,582 --> 00:33:22,175
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

418
00:33:23,251 --> 00:33:24,594
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

419
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Harmon ၏အရှေ့ဘက်တွင်သာရှိသည်။ သိလား။
ငါပြောနေတာ ဘယ်ဟာလဲ။

420
00:33:29,090 --> 00:33:31,764
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုခေါ်ဖို့ပြောတယ်၊
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတယ်။

421
00:33:31,843 --> 00:33:34,266
လှုပ်ရှားမှုအချို့ကို ကောက်နှုတ်ဖော်ပြလိုက်ပါသည်။

422
00:33:35,096 --> 00:33:36,939
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ကိရိယာကိုမျှ မသုံးခဲ့ပါ။

423
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဘွဲ့မရှိဘူး၊
ငါဘယ်မှာမှမလေ့လာဘူး။

424
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားနေတယ်...
ငါ့ကို ဒီမှာ ပိတ်နေတာလား။

425
00:33:43,104 --> 00:33:46,199
အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ငါ့ကိုပိတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

426
00:33:46,274 --> 00:33:49,619
ကြည့်စမ်း၊ ငါခံစားခဲ့ရတာတွေကို မင်းကိုပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ
compression waves တွေ ဟုတ်ပါသလား။

427
00:33:49,736 --> 00:33:52,706
ULF၊ အလွန်နိမ့်သော ကြိမ်နှုန်းလှိုင်းများ။
အခု သူတို့ လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

428
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
မင်းက ပျို့အန်ချင်မူးဝေ။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

429
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါခံစားရတယ်၊
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

430
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
ဟိုမှာထင်တာပဲ...

431
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
(ဖုန်းမြည်သံ)

432
00:34:01,081 --> 00:34:03,129
ငလျင်လှုပ်တော့မယ်။

433
00:34:04,876 --> 00:34:05,968
အင်း...

434
00:34:06,044 --> 00:34:08,797
နားထောင်ပါ၊ အယ်လ်၊ အဘယ့်ကြောင့်အချို့ကိုမတင်သနည်း။
ဗီရိုပေါ်မှာ တိပ်ဖုံးအုပ်ထားသလား။

435
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
ဘုန်းကြီး၊
ပန်းအိုးတွေကို ငုံ့ပြီး တရုတ်၊

436
00:34:11,758 --> 00:34:13,226
GLORY: ကောင်းပြီ။

437
00:34:39,953 --> 00:34:44,800
ဒါကောင်းတယ် ဇာ။
မင်းက ထမင်းချက်ကောင်းတယ် ထင်တယ်။

438
00:34:45,584 --> 00:34:52,593
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ နှစ်ခုပဲလုပ်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဝက်သားခုတ်နှင့်ကြက်ဆင်။

439
00:34:54,926 --> 00:34:56,473
ဒါက ဘယ်ဟာလဲ။

440
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
ငါပဲ...

441
00:35:16,114 --> 00:35:17,206
ကြည့်လိုက်!

442
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
- အယ်လ်။ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
- ငါက နောက်နေတာလား။

443
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

445
00:35:46,519 --> 00:35:48,487
ကျေးဇူးပါ။

446
00:35:56,029 --> 00:35:58,623
- ကောင်းပြီ၊ ငါပြောလို့ရမလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

447
00:35:59,824 --> 00:36:01,872
- မင်းမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

448
00:36:01,951 --> 00:36:03,703
- ပြီးတော့ ညစာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

449
00:36:04,287 --> 00:36:06,415
- ကောင်းသောညပါ ။
- ကောင်းသောညပါ။

450
00:36:07,332 --> 00:36:08,584
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းပြီ။

451
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
(တိုးတိုးလေး) Shh! သူမလာပြီ။

452
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
- သူမကိုပြောပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူမကိုပြောပါ။

453
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
- သူက သပ်ရပ်တယ်။
- ဟုတ်တယ် သူတော်တယ်မဟုတ်လား

454
00:36:24,432 --> 00:36:26,025
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက UFO ကို မြင်တယ်ထင်တယ်၊

455
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
သူထင်သည်။
မြေငလျင်ကို ခန့်မှန်းနိုင်တယ်။

456
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
ဤနေရာတွင် သတိပေးချက်တစ်ခု ရှိနိုင်ပါသည်။

457
00:36:30,021 --> 00:36:32,240
ဒါပေမယ့် သူသေချာမပြောဖူးဘူး။
အဲဒါ UFO တစ်ခုပါ။

458
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
အင်း။

459
00:36:45,286 --> 00:36:47,004
ကားပေါ်တက်ရအောင်။ ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။

460
00:36:47,080 --> 00:36:48,627
- ပြီးပါပြီ အမေ။
- ပြီးသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ အခုပဲ သွားကြရအောင်။

461
00:37:01,469 --> 00:37:02,561
(အာတီလဟောင်သံ)

462
00:37:02,637 --> 00:37:06,813
ခံစားမိသလား၊
မင်းကြောက်သွားပြီလား?

463
00:37:06,933 --> 00:37:11,484
ဤဖြစ်နိုင်ချေများကို သင်သဘောပေါက်ပါသလား။
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

464
00:37:19,779 --> 00:37:21,497
မင်းခံစားရတယ်မဟုတ်လား?

465
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- George ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

466
00:37:24,826 --> 00:37:27,750
- ဒါ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ။

467
00:37:27,829 --> 00:37:30,173
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

468
00:37:30,290 --> 00:37:32,008
ရိုးရှင်းတဲ့ အမှန်တရားကို ဂျော့ဂ်ျလိုတယ်။

469
00:37:32,500 --> 00:37:36,346
ဒါအမှန်တရားပဲ။
ငါဖြစ်ပျက်နေတာက အမှန်တရားပဲ။

470
00:37:49,017 --> 00:37:50,815
အိုးမရှိ၊

471
00:37:56,816 --> 00:37:57,988
ဇာ။

472
00:38:07,202 --> 00:38:10,627
ကုလားထိုင်တွေကို ကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်။

473
00:38:12,207 --> 00:38:15,882
မင်း သူတို့ကို လုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်ရဲ့လား? ကောင်းပါပြီ?

474
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား? ဆိုလိုတာက...

475
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
ပြန်ယူလာပါ။
မနက်ဖြန် မင်းဆိုင်ကို

476
00:38:22,217 --> 00:38:24,470
- မင်းပိုက်ဆံပြန်ပေးမယ်။
- ငါ့ပိုက်ဆံကို မလိုချင်ဘူး ဇာ၊

477
00:38:24,552 --> 00:38:29,058
ဂျော့ဂ်ျ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးတယ်။
အမှန်တရား။ ပြီးတော့ မင်းမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

478
00:38:52,080 --> 00:38:55,175
- George၊ မင်း သူ့ကို မခေါ်သေးဘူးလား။
- အဲဒါကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ Nate ပေးမှာလား။

479
00:38:55,250 --> 00:38:56,923
အခုက ဒုတိယတစ်မျိုး၊ သစ္စာပန်း။
အဲဒါကို သတိရပါ။

480
00:38:57,043 --> 00:38:58,761
ဘယ်လိုသိလဲ။
သူမ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေသေးလား?

481
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကဲ...
- သူမကိုမှတ်စုရေးပါ။

482
00:39:01,381 --> 00:39:04,885
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကိုတွေ့တယ်။
ဂန္တဝင် ငါးခုတင် ဥယျာဉ်ပုံစံ။ ဒီမှာ

483
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
ပန်းများ။ မင်းသူ့ပန်းတွေ ပို့ပေးသင့်တယ်။
သို့မဟုတ် သကြားလုံးများ။

484
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
အင်း။ Marigolds၊ gladiolas၊
နှင်းဆီပန်း စသဖြင့်ပေါ့။

485
00:39:09,597 --> 00:39:13,272
ပြီးတော့ စာကြည့်တိုက်ကိုသွားတယ်။
ပြီးတော့ ဒုံးခွင်းဒုံးပုံစံကို ကြည့်လိုက်တယ်။

486
00:39:13,351 --> 00:39:17,857
Masterson လေတပ်အခြေစိုက်စခန်း၊
ငါကိုယ်တိုင် ထပ်ဆင့်လုပ်တယ်။

487
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
သွားပြန်ပြီ။ ဟိုမှာ။

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,118
- အင်း။
- အဲဒါကိုတွေ့လား။

489
00:39:22,193 --> 00:39:27,495
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ဥယျာဉ်ပါ။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ကောင်းပြီ၊
အဲဒါက ပစ္စည်းဟောင်းပဲ၊ အမျိုးအစားခွဲထားတယ်။

490
00:39:27,574 --> 00:39:29,121
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ဒီအရာတွေက ပိုဆိုးလာပြီ။

491
00:39:29,200 --> 00:39:32,545
ဒါက trigraphs ပါ။
နှင့် tetragraphs နှင့် ABBA အတန်း။

492
00:39:32,620 --> 00:39:33,963
- ဂျော့ခ်ျ။
-ဟုတ်လား?

493
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာပို့ချင်တာလဲ

494
00:39:35,748 --> 00:39:38,922
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ပို့လိုက်ပါ။
ဒါကိုဘာလို့မပို့တာလဲ။

495
00:39:39,002 --> 00:39:41,846
“မင်းရဲ့ ဥယျာဉ်ကို သတိရပါ။ နှင်းခဲတွေ လာမယ်။
Mozop မှာကံကောင်းတယ်။"

496
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
"Mozop" ဆိုတာ ဘာလဲ သိချင်ပါသလား။

497
00:39:43,756 --> 00:39:45,975
ဒါပါပဲ။ ဒါ မင်းရဲ့ဂိမ်းပဲ ဂျော့။

498
00:39:46,050 --> 00:39:48,223
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ဟေ့ မင်း ဒီကုလားထိုင်မှာ ထိုင်သေးလား။

499
00:39:48,303 --> 00:39:49,600
- ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

500
00:39:49,679 --> 00:39:51,181
သူ့ကို အခုချက်ချင်း ဖုန်းခေါ်သင့်တယ်။

501
00:39:51,264 --> 00:39:56,270
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကို စိတ်အေးပါစေ။
တစ်နှစ်လောက်တော့ ပေးရမယ်ထင်တယ်။

502
00:39:56,352 --> 00:39:57,945
(NATE ရယ်)

503
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။
သူ့ကို ဂျော့ဂ်ျလို့ခေါ်တယ်။

504
00:40:00,773 --> 00:40:03,822
ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
Diana Ross ပရိတ်သတ်အသင်း။

505
00:40:03,902 --> 00:40:06,621
စကားလုံး ၁၀ လုံးပြောဖူးလား။
ဒီနှစ်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အတွက်လား။

506
00:40:11,492 --> 00:40:15,872
- တောင်းပန်ပါတယ် Nate။
- မင်းရဲ့ ဂီယာက ပြီးသွားပြီ။

507
00:40:16,623 --> 00:40:19,843
အခုမှ ဖြတ်သွားဖူးတယ်။
တချို့အရာတွေက မကြာသေးဘူး။

508
00:40:19,918 --> 00:40:21,886
လူတိုင်းဟာ တစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းနေကြရပါတယ်။

509
00:40:21,961 --> 00:40:26,341
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဒီဟာက ဖြစ်နေပြီ။
ကိုင်တွယ်ရခက်တယ်။

510
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။

511
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
(SIGHS)

512
00:41:01,751 --> 00:41:07,554
- သူတို့က မင်းကို သံလိုက်လုပ်တယ်ထင်လား။
- မသိဘူး သူငယ်ချင်း။ ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

513
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
- ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။ အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ ဒေါက်တာ။

514
00:41:18,810 --> 00:41:21,154
- ချက်ချင်းဝင်ပါ။
- ဒေါက်တာ၊ မင်း မြန်မြန်လုပ်။

515
00:41:22,438 --> 00:41:23,530
(ပေါ်တူဂီဘာသာစကားဖြင့် ရှုပ်ပွနေသော အမျိုးသား)

516
00:41:23,606 --> 00:41:27,201
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က အမှိုက်တွေ သွားပြီး
မင်းတွေ့တဲ့ အစားအသောက်ပုံးကို ငါ့ဆီ ယူလာပေး။

517
00:41:27,860 --> 00:41:32,787
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဗီဒိုထဲသွား
ပျက်စီးနေသော သို့မဟုတ် ရောင်နေသော သံဘူးများကို ရှာဖွေပါ။

518
00:41:32,907 --> 00:41:35,330
- အစာအဆိပ်သင့်ခြင်း။
- ကျွန်တော်ထင်သည်။

519
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
အခု သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
ဘယ်သူက စပိန်စကားပြောတာလဲ။

520
00:41:37,537 --> 00:41:40,131
အဲဒါ ပေါ်တူဂီပဲ။
သူတို့က ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပဲ ရောက်တာ။

521
00:41:40,206 --> 00:41:41,753
ပေါ်တူဂီ?

522
00:41:41,833 --> 00:41:43,585
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

523
00:41:43,668 --> 00:41:46,342
သူက ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Berto အကြောင်းတစ်ခုခု။

524
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
အဲဒါ ငယ်လေး။ ကလေးလေးတစ်ယောက်ပါ။

525
00:41:48,923 --> 00:41:50,800
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ထဲကတချို့
ကလေးအတွက် ဤနေရာတွင် ရှာဖွေပါ။

526
00:41:50,883 --> 00:41:53,386
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းပြောမယ်။
သူတော်တော်လေး နေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

527
00:41:53,469 --> 00:41:57,940
ကဲ Bonnie ခဏစောင့်။ ဖုန်းပေါ်တက်ပါ။
George Malley ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

528
00:41:58,016 --> 00:41:59,984
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ပြီးတော့ စာကြည့်တိုက်မှာ ရပ်ခိုင်းတယ်။

529
00:42:00,059 --> 00:42:02,027
အင်္ဂလိပ်-ပေါ်တူဂီစာအုပ်တစ်အုပ်အတွက်။

530
00:42:02,103 --> 00:42:06,984
ဘယ်လိုမေးရမယ်ဆိုတာ သိအောင်ပြောပြပါ။
ပျောက်တဲ့ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ။ ရပြီလား?

531
00:42:07,066 --> 00:42:10,787
- George Malley?
- မင်းလောင်းတယ်။ ဂျော့ခ်ျ။

532
00:42:10,862 --> 00:42:12,079
ဆက်လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။ ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

533
00:42:12,947 --> 00:42:14,540
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

534
00:42:19,495 --> 00:42:22,214
- အဲဒါ မဖြေဘူးလား။
- ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့အချိန်မဟုတ်ဘူး။

535
00:42:23,458 --> 00:42:27,759
တစ်သက်လုံး လယ်လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီတိုးတက်မှုက အံ့မခန်းပါပဲ George။

536
00:42:31,049 --> 00:42:32,346
ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။

537
00:42:32,425 --> 00:42:35,304
ဒီမြေသြဇာကို စမ်းကြည့်ချင်နေတာ သိလား။
မင်းရဲ့တောင်ဘက် ၄၀။

538
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
မင်း ငါ့ဖိနပ်ကို ဖြန်းလိုက်ရုံပဲ။

539
00:42:37,472 --> 00:42:41,067
ခရိုင်မှာ အဆိုးဆုံးမြေ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒီလယ်မှာ ပေါက်ဖို့ ပေါင်းပင်တွေတောင် ရတယ်။

540
00:42:41,142 --> 00:42:43,065
ဒါပေမယ့် စပါးရနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထိုနယ်ပယ်တွင် ကြီးထွားရန်။

541
00:42:43,144 --> 00:42:46,239
မင်းလောင်းမလား?
မင်းမှာ လောင်းဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

542
00:42:46,314 --> 00:42:48,783
မင်းပိုက်ဆံအကုန်လုံးကို ကုလားထိုင်ပေါ်မှာသုံးတယ်၊
မှတ်မိလား

543
00:42:48,858 --> 00:42:50,576
(ကားအနီးသို့)

544
00:42:54,489 --> 00:42:56,036
(အာတီလဟောင်သံ)

545
00:43:03,247 --> 00:43:06,171
- George Malley?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ George Malley ပါ။

546
00:43:06,459 --> 00:43:10,305
ကျွန်တော်က John Ringold ပါ။
ဟိုနေ့တုန်းက ငါတို့ဖုန်းပြောကြတယ်။

547
00:43:10,379 --> 00:43:11,676
- John Ringold?
- ဟုတ်ကဲ့။

548
00:43:11,756 --> 00:43:12,928
- ဘာကလေကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

549
00:43:13,549 --> 00:43:15,517
- ကောင်းပါပြီ။ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

550
00:43:15,635 --> 00:43:18,104
- ဟေး မင်းရောက်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းရဲ့ခွေးက ငါ့ကို ထွက်သွားခွင့်ပေးမှာလား။

551
00:43:18,179 --> 00:43:21,774
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊
သူ့မှာ ငလျင်ဗေဒ ပညာရှင် တွေ အတွက်ပဲ ရှိတယ်။

552
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
- ဒါဆို ထွက်လာလိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

553
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Nate Pope။

554
00:43:25,853 --> 00:43:27,446
- နေကောင်းလား?
- နေကောင်းလား?

555
00:43:27,522 --> 00:43:28,990
- ကောင်းပြီ။
- အအေးသောက်ပါရစေ။

556
00:43:29,065 --> 00:43:30,362
- ဝင်ပါ ။
- တက္ကသိုလ်ကလား။

557
00:43:30,441 --> 00:43:31,533
ဟုတ်ကဲ့။

558
00:43:31,609 --> 00:43:34,362
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

559
00:43:34,445 --> 00:43:36,573
ဒီငလျင်ကို ခန့်မှန်းပါ Mr. Malley။

560
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
သြော်.

561
00:43:38,991 --> 00:43:42,086
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါကောက်လိုက်တာပဲ။
subsonic frequency လှိုင်းတွေ ဟုတ်ပါသလား။

562
00:43:42,161 --> 00:43:44,710
ဒါပေါ့၊ ငါက အပြစ်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
ဒါမှ ပိုလွယ်ကူစေတယ်။

563
00:43:44,831 --> 00:43:47,209
ပြီးတော့ ဘာကိရိယာကို သုံးခဲ့လဲ။

564
00:43:47,458 --> 00:43:50,132
- ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။
- အဲဒါ တစ်ခုခုလို့ ထင်ရင်၊

565
00:43:50,211 --> 00:43:51,588
ပစ္စည်းတွေ ရွှေ့တာကို မြင်ရမယ်။
သူ့ဦးနှောက်နဲ့။

566
00:43:51,671 --> 00:43:56,177
Nate၊ အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။ တွေ့လား၊
အလွန်နိမ့်သော ကြိမ်နှုန်းလှိုင်းများကို ခံစားခဲ့ရသည်။

567
00:43:56,259 --> 00:43:58,557
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းမူးအောင် လုပ်တယ်။
ပျို့ချင်သလား၊

568
00:43:58,636 --> 00:43:59,979
ဒါကို ကျွန်တော် ရိပ်မိသွားတယ်။

569
00:44:00,054 --> 00:44:04,184
ကျွန်ုပ်တို့သည် ငလျင်ခန့်မှန်းချက်ကို လေ့လာနေပါသည်။
10 နှစ်။

570
00:44:04,308 --> 00:44:08,529
မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်၏ မှတ်တမ်းမှ မရှိပါ။
ငလျင်မလှုပ်မီ လှုပ်ရှားမှုကို ခံစားဖူးသည်။

571
00:44:08,604 --> 00:44:10,197
အခုလည်း ရှိတယ်လေ။

572
00:44:12,316 --> 00:44:15,536
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ULF စက်ပစ္စည်းအချို့ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဓာတ်ခွဲခန်းများတွင်။

573
00:44:15,778 --> 00:44:17,872
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအတွက် သင်ဝင်ရောက်နိုင်ပါသလား။

574
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
- ဘာကလေကိုလာမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

575
00:44:19,949 --> 00:44:20,996
ဟုတ်ကဲ့။

576
00:44:22,243 --> 00:44:25,372
ကောင်းပြီ ငါ့ဌာနက လိုချင်တယ်။
မင်းကို အင်တာဗျူးပြီး ရှင်းလိုက်ပါ။

577
00:44:25,454 --> 00:44:28,378
ဘာကလေကို လာရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

578
00:44:28,457 --> 00:44:31,927
ဆုံနိုင်မယ်ထင်လား။
တခြားဌာနတွေနဲ့ရော?

579
00:44:32,003 --> 00:44:35,678
ငါဒါကိုစမ်းသပ်မှုအချို့ရှိတယ်။
မင်းကို ပြချင်ပါတယ်။ ငါနှင့်အတူလာ

580
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
သူတို့က သဘောကောင်းတယ်။

581
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

582
00:44:42,763 --> 00:44:43,935
အင်း...

583
00:44:44,307 --> 00:44:47,902
ဟုတ်တယ်ဗျ။ ဟုတ်ပြီ
အခုကြည့်တော့ ဆိုလာပြားတွေ ရိုက်ပြီးပြီ၊

584
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
အစေ့တွေကို ငါတကယ်ပေါက်တယ်။
အဲဒီအပင်တွေကို ပေါက်ဖွားစေတယ်။

585
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
လျှပ်စစ်သံလိုက်စက်ကွင်း ဟုတ်ပါသလား။

586
00:44:54,192 --> 00:44:56,786
- မစ္စတာ Malley?
- မီးတောက်မီးကို ယူလိုက်တယ်...

587
00:44:56,861 --> 00:44:58,534
- မစ္စတာ Malley။
ငါ... အဲဒါကို နေရောင်အဖြစ်ပြောင်းလိုက်တယ်၊

588
00:44:58,613 --> 00:45:00,286
ဤအပင်များကို အမှန်တကယ် ကြီးထွားစေခဲ့သည်။

589
00:45:00,364 --> 00:45:04,665
- မစ္စတာ Malley။
-ကဲကြည့်တော့ ဝက်ချေးယူတယ်၊

590
00:45:04,744 --> 00:45:08,374
ငါသည် လောင်စာအဖြစ်သို့ ငါပြောင်း၏။
မော်တော်ကား အမှန်တကယ် မောင်းနှင်နိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။

591
00:45:08,456 --> 00:45:11,130
ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတာက ငလျင်ပါ။

592
00:45:11,209 --> 00:45:15,510
အဲဒါက တုပ်ကွေးလားဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်၊
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု။

593
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
တုပ်ကွေးလား?

594
00:45:19,175 --> 00:45:22,520
ဂျော့၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
စိတ်နဲ့ တစ်ခုခု ရွှေ့မလား?

595
00:45:23,971 --> 00:45:26,815
သူ့ ကို ရွှေ့ ပေး နိုင် သည် ။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။

596
00:45:26,891 --> 00:45:29,861
- ကြည့်ပါဦး Mr. Ringold...
- ဆရာဝန်။

597
00:45:29,936 --> 00:45:35,284
ဒေါက်တာ ရင်ဂိုလ်၊
ငါ့မှာ ငါ့ဥယျာဉ်ရှိတယ်

598
00:45:35,358 --> 00:45:36,780
အဲဒါက ဓာတ်ခွဲခန်းလို လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

599
00:45:36,859 --> 00:45:38,452
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ဒီမှာမြင်ရတာ၊

600
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်စကားပြောဖို့လိုတယ်။
မင်းလိုလူတွေအတွက် အဆင်ပြေရဲ့လား?

601
00:45:40,863 --> 00:45:43,958
TITO: ဟေးဂျော့။
ဟေးဂျော့၊ မင်းအိမ်လား။

602
00:45:44,033 --> 00:45:46,331
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

603
00:45:46,410 --> 00:45:47,582
(ကားဟွန်းဟွန်း)

604
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
ဟေးဂျော့။

605
00:45:50,289 --> 00:45:52,667
ဂျော့ခ်ျ၊
Doc က မင်းအခုချက်ချင်းလာလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်လို့ပြောတယ်

606
00:45:52,750 --> 00:45:55,970
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- လာပါ ယောက်ျား၊ အဲဒါ အရေးပေါ်ကိစ္စပဲ။

607
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
စကားပြောနည်းကို သင်ယူရမယ်။
ဟိုမှာ လမ်းမှာ ပေါ်တူဂီ။

608
00:45:58,381 --> 00:46:04,184
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- ပေါ်တူဂီ? ပေါ်တူဂီကို လေ့လာမလား။

609
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
ပါမောက္ခကြီးက ဘာလို့ မလိုက်တာလဲ။

610
00:46:25,783 --> 00:46:29,162
George၊ Doc ရဲ့ အထဲမှာ။
အစာအဆိပ်သင့်ခြင်းဟု သူထင်သည်။

611
00:46:29,245 --> 00:46:30,588
ဟေး ဂျော့။

612
00:46:32,290 --> 00:46:35,009
- Doc၊ George က ဒီမှာ။
- သူနေကောင်းသွားလိမ့်မယ် ဂျော့။

613
00:46:35,084 --> 00:46:37,553
ဒါပေမယ့် သူ့မြေးကတော့ ပျောက်နေတယ်။
အခု အတူတူစားရင်၊

614
00:46:37,628 --> 00:46:39,050
ကောင်လေးက တော်တော်ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

615
00:46:39,547 --> 00:46:40,890
- မင်းစာအုပ်ယူလာသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။

616
00:46:40,965 --> 00:46:43,343
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
ကောင်လေးက ဘယ်မှာလဲ သူ့ကိုမေးကြည့်။

617
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

618
00:46:48,431 --> 00:46:50,684
"ဥယျာဉ်။"
ခြံထဲမှာရှိနေတယ် လို့ပြောပါတယ်။

619
00:46:50,766 --> 00:46:52,439
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

620
00:46:52,518 --> 00:46:54,361
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

621
00:47:00,693 --> 00:47:04,118
မကောင်းတာတွေ စားကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ကောင်လေး နေမကောင်းဘူးလို့ သူထင်နေတယ်။

622
00:47:04,196 --> 00:47:06,039
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

623
00:47:22,423 --> 00:47:25,393
Tito သည် ထရပ်ကားကို မောင်းနှင်ခဲ့သည်။
စာအုပ်ဖတ်နေစဉ်။

624
00:47:25,468 --> 00:47:29,848
ဂျော့ခ်ျ မောလေ၊ မင်း သင်ယူခဲ့တယ်။
မိနစ် 20 တွင်ပေါ်တူဂီဘာသာစကား?

625
00:47:30,264 --> 00:47:31,811
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

626
00:47:33,184 --> 00:47:35,903
- ဒီမှာ ဘာရှာနေတာလဲ ကလေး။
-ကလေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

627
00:47:36,103 --> 00:47:40,108
- အဲဒါ Alberto ပါ။ ဘာတို၊ အယ်လ်ဘာတို၊ ဟုတ်လား။
- အယ်လ်ဘာတို? အယ်လ်ဘာတို။

628
00:47:41,150 --> 00:47:45,576
ဒီသစ်ပင်တွေကို ဖြန့်ပြီး ဖြီးလိုက်ကြရအောင်။
အားလုံးသွားကြရအောင်။ ဟုတ်ပြီ

629
00:47:45,654 --> 00:47:47,327
- သတိထားကြည့်ပါ။
- အယ်လ်ဘာတို!

630
00:47:47,406 --> 00:47:50,034
- သူ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။
- အယ်လ်ဘာတို!

631
00:47:50,326 --> 00:47:55,958
- အယ်လ်ဘာတို!
- အယ်လ်ဘာတို!

632
00:47:56,040 --> 00:47:57,417
ဘာတို

633
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
- မင်းဘယ်မှာလဲ ကလေး။
- အယ်လ်ဘာတို!

634
00:48:03,172 --> 00:48:04,765
မင်းဘယ်မှာလဲ ညီလေး။ ငါတို့လာမယ်။

635
00:48:05,257 --> 00:48:07,680
- အယ်လ်ဘာတို!
- အယ်လ်ဘာတို!

636
00:48:35,538 --> 00:48:36,915
(ညည်းညူခြင်း)

637
00:48:52,263 --> 00:48:53,981
ဂျော့၊ မင်း ဘာရလဲ။

638
00:48:55,474 --> 00:48:56,646
ဘာလဲ?

639
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
- သူက ခြံထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

640
00:48:59,228 --> 00:49:00,696
ဖျားနေတယ် ဒေါက်တာ။

641
00:49:04,024 --> 00:49:06,118
- သူကအဲဒီမှာ။ ဟိုမှာ။
- သူ ဘယ်မှာလဲ ဂျော့။

642
00:49:06,193 --> 00:49:08,321
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ။

643
00:49:08,404 --> 00:49:10,031
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

644
00:49:12,324 --> 00:49:14,702
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။ ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

645
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

646
00:49:31,385 --> 00:49:34,764
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား George?
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သူပဲ။

647
00:49:36,140 --> 00:49:41,488
- သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

648
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
(ဟု တဟုန်ထိုး)

649
00:49:55,367 --> 00:49:57,165
(စပိန်စကားပြော)

650
00:50:02,750 --> 00:50:07,221
ကြည့်လိုက်! အဲဒီ့အောက်မှာ လှေခါးတစ်ခုရှိတယ်။
စလာသည်။

651
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
သူပြောတာမှန်တယ်!

652
00:50:20,351 --> 00:50:21,443
(စပိန်စကားပြော)

653
00:50:21,519 --> 00:50:22,896
သူဒီမှာရှိနေတယ်။

654
00:50:23,896 --> 00:50:26,615
ဒေါက်တာ၊ မင်းဒီကို မြန်မြန်ထတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

655
00:50:27,233 --> 00:50:29,281
ကောင်းတယ် ဂျော့။

656
00:50:42,081 --> 00:50:44,630
ဒါဆို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဟာ မင်းအတွက် အဆင်ပြေရဲ့လား?
2:00' လို့ပြောပါလား။

657
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ကောင်းတယ်။
- ကားပို့ပေးရမလား။

658
00:50:46,794 --> 00:50:48,592
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်၊ ငါ အဲဒီကို ငါကိုယ်တိုင် သွားမယ်။

659
00:50:48,671 --> 00:50:51,220
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ်။
နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်ကနေပြီးတော့ အဲဒီမှာ။

660
00:50:51,298 --> 00:50:55,769
- တခြားဘာတွေလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ မော်တော်ကား။

661
00:50:55,970 --> 00:50:58,143
ဟေ့ မင်းရှိလား။
Berkeley မှာ စိုက်ပျိုးရေးကျောင်းလား။

662
00:50:58,222 --> 00:50:59,269
အင်း။

663
00:50:59,348 --> 00:51:03,319
- အင်း ငါ့မြေသြဇာအတွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

664
00:51:09,733 --> 00:51:11,201
TITO: ဟေးဂျော့။

665
00:51:13,362 --> 00:51:14,534
(စပိန်စကားပြော)

666
00:51:16,073 --> 00:51:17,666
အဲဒါ ကလေးအမေ။

667
00:51:18,492 --> 00:51:21,041
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော
ဘယ်သူက အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လဲ၊

668
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
ဆိုးရွားလွန်းလှသည် သူမ
စောစောက ဒီမှာ ဟယ်။

669
00:51:23,372 --> 00:51:27,343
အင်း။ ဒါပေမယ့် သူမရမယ်ထင်တယ်။
အလုပ်ရှာပါ ယောက်ျား။

670
00:51:29,295 --> 00:51:31,389
မင်းကို အရမ်းထူးခြားတဲ့လူနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

671
00:51:31,463 --> 00:51:35,218
ဤသူသည် သင်၏သားကို တွေ့သောသူ၊
အဆင်ပြေလား အရမ်းထူးခြားတယ်။

672
00:51:35,301 --> 00:51:38,305
ဒါက George Malley ပါ။ ဒါက Ella ပါ။

673
00:51:39,513 --> 00:51:41,186
မင်္ဂလာပါ။

674
00:51:45,936 --> 00:51:48,314
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

675
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

676
00:51:52,610 --> 00:51:56,080
ငါ မင်းကို ဆေးရုံလိုက်ပို့ပေးမယ် ဟုတ်လား
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George

677
00:51:59,783 --> 00:52:01,126
သွားရမယ့်လမ်း၊ Patrén။

678
00:52:01,201 --> 00:52:03,829
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ သိလား။
သူမ ရှာနေသလား?

679
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
ထမင်းချက်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ အိမ်ထိန်း။

680
00:52:06,415 --> 00:52:07,632
(စပိန်စကားပြော)

681
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
ကြည့်နေတဲ့သူကို သိလား။

682
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
- ကောင်းပြီ Nate။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George

683
00:52:15,090 --> 00:52:17,809
မင်းအတွက် အိမ်ထိန်းတစ်ယောက်တွေ့ခဲ့တယ်
ပေါ်တူဂီအမျိုးသမီးတစ်ဦး။

684
00:52:17,885 --> 00:52:20,559
သူမလည်း ဟင်းချက်တယ်။
သူမဟာ သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

685
00:52:20,638 --> 00:52:22,390
စားနိုင်မလားမသိဘူး။
ပေါ်တူဂီအစားအစာ၊ဂျော့ခ်ျ။

686
00:52:22,473 --> 00:52:24,646
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို ဘာမဆို ချက်ပြုတ်ပေးလိမ့်မယ်။
Nate လိုချင်တယ်။

687
00:52:24,725 --> 00:52:28,229
ပြီးတော့ သူမက အဲဒါကို နားလည်အောင် ကြိုးစားမယ်။
မင်းနေထိုင်တဲ့အိမ်လို့ခေါ်တယ်။

688
00:52:28,312 --> 00:52:31,236
- သူမ အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်သလား။
- အင်း နည်းနည်းတော့...

689
00:52:31,315 --> 00:52:33,443
အဲဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ပေါ်တူဂီဘာသာနဲ့ ငါတို့လုပ်မယ်။

690
00:52:33,525 --> 00:52:35,072
- ငါ့ကို?
- အင်း။

691
00:52:35,152 --> 00:52:37,246
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

692
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
မသိဘူး။
အလုပ်ဖြစ်ရင် George

693
00:52:39,531 --> 00:52:42,626
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ရအောင်။
ဘာပြောချင်လဲ။

694
00:52:44,036 --> 00:52:48,507
ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊
"တစ်​ပတ်​နှစ်​ခါလာလို့ရလား"

695
00:52:49,166 --> 00:52:51,339
- ကောင်းပြီ။ "တစ်​ပတ်​နှစ်​ခါလာလို့ရလား"
- ကောင်းပြီ။

696
00:52:51,418 --> 00:52:53,841
"တစ်​ပတ်​နှစ်​ခါလာလို့ရလား"

697
00:52:53,921 --> 00:52:54,968
(ပေါ်တူဂီတွင်)

698
00:52:59,968 --> 00:53:03,689
- အဲဒါက ရှုပ်ထွေးတယ်လို့ ဂျော့ခ်ျ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့တိပ်အသံဖမ်းစက်ကို ရထားတယ်။

699
00:53:03,764 --> 00:53:08,816
အဲဒါကို အသံထွက်နဲ့ သင်သင်ယူပါ။
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ တစ်ခြားဘာများ?

700
00:53:08,894 --> 00:53:10,066
အိုး...

701
00:53:10,479 --> 00:53:13,278
"တစ်နေ့ဘယ်လောက်လဲ"
“ဘယ်လောက်လဲ…” ကောင်းတယ်၊

702
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
"တစ်နေ့ဘယ်လောက်လဲ?"

703
00:53:14,566 --> 00:53:15,613
(ပေါ်တူဂီတွင်)

704
00:53:19,154 --> 00:53:20,326
- ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

705
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
- အဲဒါ တော်တယ်။ ဟုတ်ပြီ
- တစ်ခြားဘာများ?

706
00:53:21,532 --> 00:53:26,333
ဟုတ်ပြီ "နောက်တစ်ပတ်မှာ စလို့ရမလား"

707
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
ပြီးပြည့်စုံသော။ ယုတ္တိရှိလား ' ဟုတ်ပြီ

708
00:53:28,539 --> 00:53:30,962
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
"နောက်တစ်ပတ်မှာ စလို့ရမလား"

709
00:53:31,041 --> 00:53:32,133
(ပေါ်တူဂီတွင်)

710
00:53:34,670 --> 00:53:36,638
- လှပသောဘာသာစကား၊ ဟမ်။
- ဒါပဲ?

711
00:53:36,714 --> 00:53:39,308
ဟုတ်တယ် အဲဒါတွေကို လုပ်ပါ။

712
00:53:40,300 --> 00:53:43,554
မင်းသိလား ဂျော့၊
ကျွန်တော် ပေါ်တူဂီစကား တော်တော် ကောင်းပါတယ်။

713
00:53:43,637 --> 00:53:45,310
(နွားချေးများ အူသံ)

714
00:53:56,817 --> 00:54:01,698
အိုး... မနေနဲ့။
ငါတို့က သူတို့နဲ့ ရင်းနှီးလိမ့်မယ်။

715
00:54:02,364 --> 00:54:04,992
တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရင်
မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မယ်။

716
00:54:05,075 --> 00:54:08,170
အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။
ငါတို့ဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

717
00:54:08,245 --> 00:54:12,250
- ဒီလိုပါ။
- ဒါက ဘာလဲ။ ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

718
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
ငါ့ဆီက။

719
00:54:13,667 --> 00:54:16,591
ဤသည်မှာ အိပ်ရာဝင်ချိန်အတွက် ကောင်းသောရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါ။

720
00:54:17,171 --> 00:54:19,924
- မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးနေသေးလား။
- ဘာကွာခြားလဲ။

721
00:54:20,007 --> 00:54:24,854
သူက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ပြီး ကယ်တင်ပြီဟုဆိုကြသည်။
ခြံထဲမှာ ဒီကောင်လေးရဲ့ဘဝ။

722
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

723
00:54:26,722 --> 00:54:29,771
ငါတို့က ရယ်စရာချည်းပဲ။
တစ်ချိန်လုံး ရယ်မောခဲ့ကြတယ်။

724
00:54:32,895 --> 00:54:36,115
ငါတို့ Black Beauty ကိုဖတ်နေတယ်၊
ငါတို့က ယောက်ျားတွေအကြောင်း ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

725
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
ငါ့မှာ စိုးရိမ်စရာ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။
အလွန်များစွာ။

726
00:54:39,902 --> 00:54:42,872
- AL: ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ တယောက်အတွက်။

727
00:54:42,946 --> 00:54:44,619
ငါတို့က မငယ်တော့ဘူး။

728
00:54:44,698 --> 00:54:46,575
မင်းက မငယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရှိသေးတယ်၊ ချစ်သူ။

729
00:54:46,700 --> 00:54:50,705
ဒါပေမယ့် George Malley လို့ ထင်ပါသလား။
ဘေးကင်းပြီး coyotes ကိုကြောက်တယ်။

730
00:54:50,788 --> 00:54:53,962
အားလုံးကို နောက်ပြန်ဆုတ်လို့ရပါပြီ။ ဒီမှာ။
ငါတို့နေရာကိုရှာပါ။

731
00:54:55,042 --> 00:54:57,340
သွားတိုက်ပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

732
00:54:57,419 --> 00:54:59,638
- မင်းမှာ အစီရင်ခံစာမရှိဘူးလား။
- လုပ်ခဲ့တယ်။

733
00:55:01,590 --> 00:55:02,933
(ညည်းတွား)

734
00:55:03,050 --> 00:55:06,350
"သူတို့က နေရာတကာ။"
အယ်လ်၊ ဒါကို မင်းတကယ်ယုံလား။

735
00:55:06,428 --> 00:55:09,898
အင်း။ ရှိခဲ့တယ်။
မြို့ထဲကို UFO တွေ အများကြီး ရောက်လာတယ်။

736
00:55:09,973 --> 00:55:13,568
George မြင်ကတည်းက

737
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
စကားတွေ ပျံ့နေတယ် အမေ။

738
00:55:15,604 --> 00:55:17,277
မင်းယုံရုံပဲ။
မင်းဘာကိုယုံချင်လဲ။

739
00:55:17,397 --> 00:55:19,900
လူအများစုက လုပ်ကြတယ်။ မင်းက ကျော်သွားပြီ။

740
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
(နွားချေးများ အူသံ)

741
00:55:23,445 --> 00:55:25,743
ဟေး ငါစဉ်းစားတယ်။
အိပ်ရာဝင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပြီ။

742
00:55:25,823 --> 00:55:26,915
မရှိ

743
00:55:27,950 --> 00:55:29,327
(ညည်းတွား)

744
00:55:30,661 --> 00:55:33,130
LACE: ငါတို့ သူ့အကြောင်းပြောနေတာ ရပ်လို့ရမလား၊
အဆင်ပြေလား

745
00:55:33,247 --> 00:55:36,751
-ဘာလို့ သူ့ကိုမုန်းတာလဲ။
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျတယ်။

746
00:55:37,751 --> 00:55:38,923
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

747
00:55:39,002 --> 00:55:40,424
(လှောင်ပြောင်ခြင်း)

748
00:55:40,587 --> 00:55:44,592
ဒါပေမယ့် သူဒီမှာ ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်နေရင် မှန်တယ်။
အခု မင်းသူ့ကို ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူးလား''

749
00:55:45,133 --> 00:55:49,434
သူဘာတွေတွေးနေလဲ သိချင်နေလား။
သူဘယ်တော့ထွက်သွားမှာလဲ

750
00:55:50,138 --> 00:55:51,685
သူထွက်သွားမှာလား

751
00:55:52,599 --> 00:55:53,771
ဟမ်?

752
00:55:54,810 --> 00:55:56,938
အဲဒါကို ငါတို့ မလိုဘူး။

753
00:55:57,145 --> 00:55:58,943
(နွားချေးများ အူသံ)

754
00:56:00,482 --> 00:56:02,359
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှိုက်!

755
00:56:02,442 --> 00:56:05,616
- TITO : ကောင်လေးကိုတွေ့ပြီး ထွက်သွားတော့...
- မိနစ် 20 ကြာတယ်လို့ ကြားတယ်။

756
00:56:05,696 --> 00:56:08,666
မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက်တော့ အကုန်ဖတ်တယ်။
ပေါ်တူဂီတွေ သိထားတဲ့ စာအုပ်လေးပါ။

757
00:56:08,782 --> 00:56:11,205
- မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ သူလည်း !
- ပြီးတော့ သူ လှည့်ပတ်ပြေးသွားတယ်...

758
00:56:11,285 --> 00:56:14,539
ဟေး၊ သူလာ၊ ဒီကိုလာ။

759
00:56:15,998 --> 00:56:17,545
- ဟေးဂျော့။
- မင်္ဂလာပါ။

760
00:56:17,624 --> 00:56:19,297
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

761
00:56:20,210 --> 00:56:21,587
(ညည်းတွား)

762
00:56:21,670 --> 00:56:25,846
ဒါဆို ဂျော့က ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဒီငလျင်က လာမှာလား။

763
00:56:25,924 --> 00:56:29,679
- စကားသံတွေက မင်းကို ပြောနေတာလား။
- စကားသံများ? ငရဲ။

764
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
ဂျော့ဂ်ျ ဘာသိသေးလဲ။

765
00:56:32,806 --> 00:56:35,400
အင်း၊ မင်း အပြင်ထွက်နေတာ ငါသိတယ်။
Lisa နဲ့ ထပ်ပြီး

766
00:56:35,601 --> 00:56:36,898
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

767
00:56:36,977 --> 00:56:40,026
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ မင်းနဲ့ အတူနေနေချိန်
သူမသည် သင့်အဝတ်အစားများနှင့် လိုက်ဖက်ကြောင်း သေချာစေသည်။

768
00:56:40,105 --> 00:56:41,152
ညံ့ဖျင်းသော Banes။

769
00:56:41,982 --> 00:56:43,950
ဂျော့ခ်ျ မက်ဆေ့ခ်ျတွေ ရပါသလား။

770
00:56:44,026 --> 00:56:46,620
အင်း အင်း ဟုတ်တယ်၊
Paulette က မေးလ်ပို့တဲ့အခါ၊

771
00:56:46,695 --> 00:56:48,914
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နှစ်နာရီနောက်ကျသွားတယ်။

772
00:56:48,989 --> 00:56:52,334
တစ်ခုခုတော့ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒီအကြောင်း။ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို တိုင်ကြားပါ။

773
00:56:53,327 --> 00:56:55,045
မြေငလျင်၊ငလျင်။ ငါတို့နိုင်မလား...

774
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
ဂျင်မီ၊ အဲဒါ...

775
00:56:56,830 --> 00:56:59,253
ငါ Ash Creek ကထွက်ခဲ့တယ်၊
တုန်ခါမှုအချို့ကို ခံစားခဲ့ရတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

776
00:56:59,333 --> 00:57:01,176
ကောင်လေးကို ဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ
အဲဒီဥယျာဉ်ထဲမှာ

777
00:57:01,251 --> 00:57:03,049
Bonnie မသိဘူး။
ငါဆိုလိုတာက လာ။

778
00:57:03,128 --> 00:57:06,428
- ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။
- ရော်ဂျာ၊ လာပါ။

779
00:57:06,506 --> 00:57:07,553
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

780
00:57:07,633 --> 00:57:10,227
စာကြည့်တိုက်မှာ ပြောကြတယ်။
တစ်နေ့ကို စာအုပ်လေးအုပ်ဖတ်တယ်။

781
00:57:10,302 --> 00:57:12,896
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က...

782
00:57:14,765 --> 00:57:16,142
(ညည်းတွား)

783
00:57:17,100 --> 00:57:19,228
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

784
00:57:19,436 --> 00:57:21,404
ဘာသာစကားဘယ်လောက်လဲ။
အခုပြောနေတာလား။

785
00:57:21,480 --> 00:57:23,107
(ပြင်သစ်စကားပြော)

786
00:57:23,190 --> 00:57:24,362
ဟမ်?

787
00:57:24,816 --> 00:57:27,285
မကောင်းတာတစ်ခုခုဖြစ်ရင်
မင်းငါတို့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

788
00:57:28,320 --> 00:57:31,415
မဟုတ်ဘူးလား။ ဟေး!

789
00:57:37,955 --> 00:57:39,707
LACE: ကောင်းပြီ၊ ငါရောက်မယ်။
အမျိုးသမီး : ကောင်းပြီ။

790
00:57:42,960 --> 00:57:44,883
LACE: ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

791
00:57:49,716 --> 00:57:51,434
- မင်္ဂလာပါ ဇာ။
- မင်္ဂလာပါ။

792
00:57:57,599 --> 00:58:00,569
တောင်းပန်ပါတယ် ကုလားထိုင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး လိမ်ညာခဲ့တာ။

793
00:58:02,562 --> 00:58:06,863
မင်းငါ့ဆိုင်ကိုလာချင်ခဲ့တာ
ဒါဆို မင်းငါ့ကို စကားပြောလိမ့်မယ်၊

794
00:58:08,610 --> 00:58:10,453
အစား...

795
00:58:10,570 --> 00:58:12,618
အမြဲတမ်းအစား
ငါနှင့်ဝေးရာလမ်းလျှောက်။

796
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
မင်းဘာလိုချင်လဲ George

797
00:58:17,369 --> 00:58:18,962
ငါမင်းကို ငါနဲ့အတူ ဘာကလေကိုလာစေချင်တယ်။

798
00:58:19,079 --> 00:58:23,129
တစ်ချို့ကို စကားပြောဖို့ ဖိတ်ခေါ်ဖူးတယ်။
ငလျင်နှင့်ပတ်သက်ပြီး သိပ္ပံပညာရှင်များ

799
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
နှင့် ကျွန်ုပ်၏ စမ်းသပ်မှုအချို့အကြောင်း။

800
00:58:25,419 --> 00:58:28,593
ဓာတ်မြေသြဇာဆိုတာ သိလား။
ဆိုလာပြားများနှင့်...

801
00:58:28,714 --> 00:58:31,718
- အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
- ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

802
00:58:33,051 --> 00:58:35,895
ငါလည်းကြောက်တယ်ထင်တယ်။

803
00:58:35,971 --> 00:58:39,350
- မင်းကို ငါနဲ့ အတူရှိချင်နေတာ သေချာတယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

804
00:58:39,433 --> 00:58:44,530
အထောက်အပံ့။ ယုံကြည်မှု။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

805
00:58:44,604 --> 00:58:48,325
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ လူတိုင်းသိပါတယ်။
area code တစ်ခုလုံးမှာ။

806
00:58:48,442 --> 00:58:51,286
ငါမသိဘူး မင်းသိလား
အဲဒီဥယျာဉ်ခြံမြေဆိုတော့...

807
00:58:51,403 --> 00:58:54,532
အခုလူတွေက မတူဘူး။
သူတို့က ... ငါမကြိုက်ဘူး။

808
00:58:54,614 --> 00:58:55,991
မင်းသိလား ရယ်စရာကောင်းတာက

809
00:58:56,116 --> 00:59:00,246
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အကြောင်းပြချက် ကောင်းကောင်းနဲ့ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

810
00:59:05,417 --> 00:59:07,670
မင်းက အလှပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ

811
00:59:08,295 --> 00:59:12,300
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မင်းနဲ့ ပေါင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ ချိန်းတွေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

812
00:59:12,424 --> 00:59:14,472
ပြီးတော့ မင်းငါ့အနားမှာ ရပ်နေရင် ငါသဘောကျတယ်။

813
00:59:14,593 --> 00:59:17,722
အဲဒီ သိပ္ပံပညာရှင်တွေအားလုံး
ပြီးတော့ ဆရာတွေက ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။

814
00:59:17,804 --> 00:59:20,933
သိလား၊
ကျောင်းတစ်ဝက်ကို ချုပ်နှောင်ထားခဲ့တယ်။

815
00:59:21,016 --> 00:59:22,438
(ရယ်လျက်)

816
00:59:23,518 --> 00:59:24,986
ဘယ်တော့လဲ?

817
00:59:25,187 --> 00:59:27,155
- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။
- ဘယ်အချိန်မှာ?

818
00:59:28,315 --> 00:59:29,988
မွန်းတည့်လောက်မှ ထွက်မယ်။

819
00:59:30,108 --> 00:59:33,954
နေ့လည်ဆို မင်းဆိုင်အပြင်ထွက်မယ်
ငါလာလျှင်။

820
00:59:34,029 --> 00:59:36,532
ငါမရှိရင်...

821
00:59:36,656 --> 00:59:37,828
ဟုတ်ပြီ

822
00:59:38,950 --> 00:59:40,497
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဇာ။

823
00:59:46,208 --> 00:59:48,381
<i>(ငါ့ကိုထိပါ //v မနက်ခင်း
ကစားနေသည်)</i>

824
00:59:48,502 --> 00:59:50,175
(နေတိုးသီချင်းဆိုသည်)

825
00:59:58,637 --> 01:00:00,389
(တံခါးခေါက်)

826
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
အိုး...

827
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
တစ်စက္ကန့်။

828
01:00:07,479 --> 01:00:09,652
တစ်စက္ကန့်။ ဒီမှာ ငါလာ။

829
01:00:17,030 --> 01:00:18,748
မင်းက မစ္စတာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးလား။

830
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
မင်းက မစ္စတာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးလား။

831
01:00:23,036 --> 01:00:27,667
ငါ Michaela ပါ။ အဲလ်။

832
01:00:29,292 --> 01:00:31,215
- မင်း Ella လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

833
01:00:33,213 --> 01:00:36,057
အလို။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

834
01:00:36,383 --> 01:00:39,057
အင်း... ဖြစ်နိုင်တယ်...

835
01:00:39,553 --> 01:00:44,150
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေရာပဲ။ ကျွန်တော်လည်း ထမင်းချက်တယ်။
ဟင်းချက်ဖို့ လိုသလား။

836
01:00:44,224 --> 01:00:46,147
ဟင်းချက်တယ်။ အင်း။

837
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
ကောင်းတယ်။ ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းတယ်။

838
01:00:48,895 --> 01:00:50,317
မင်းဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

839
01:00:50,397 --> 01:00:51,569
အိုး...

840
01:00:52,899 --> 01:00:54,151
ခဏနေ။

841
01:00:54,401 --> 01:00:55,573
အင်း...

842
01:00:56,695 --> 01:00:58,663
ကျွန်တော် ပေါ်တူဂီစကား အနည်းငယ် ပြောတတ်ပါသည်။

843
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

844
01:01:07,330 --> 01:01:10,925
မင်းဘာပြောလဲ ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အသံကောင်းတယ်။

845
01:01:12,419 --> 01:01:13,671
ဆောရီး။

846
01:01:13,753 --> 01:01:18,850
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန် ငါပြန်လာမယ်။
9:00၊ အဆင်ပြေလား။

847
01:01:18,925 --> 01:01:21,428
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တယ်၊ ပိုက်ဆံအကြောင်းပြောမယ်။

848
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
မစောင့်ပါ။

849
01:01:26,349 --> 01:01:28,226
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

850
01:01:30,604 --> 01:01:32,356
ဒါပဲ ငါတကယ်သိတယ်။

851
01:01:32,439 --> 01:01:33,941
အဲဒါနဲ့ အမ်...

852
01:01:36,193 --> 01:01:38,070
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

853
01:01:43,450 --> 01:01:45,043
မှန်သလား။

854
01:01:47,078 --> 01:01:48,580
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

855
01:01:52,417 --> 01:01:54,260
- မနက်ဖြန်။
- မနက်ဖြန်?

856
01:01:55,962 --> 01:01:57,589
မနက်ဖြန်ဆိုလျှင်၊

857
01:02:07,390 --> 01:02:09,313
CQ, CQ?

858
01:02:11,311 --> 01:02:13,313
၎င်းသည် WB-6၊ QLF ဖြစ်သည်။

859
01:02:14,481 --> 01:02:19,783
ဒိုင်ယာနာ၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်၊
ဒါကို မင်းနားလည်လိမ့်မယ် ငါသိတယ်။

860
01:02:22,572 --> 01:02:27,920
ပေါ်တူဂီက နတ်သမီးလေးတစ်ပါးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊

861
01:02:29,621 --> 01:02:33,251
ဒီမှာ ငါ့အိမ်။

862
01:02:46,930 --> 01:02:49,024
(ရဲရေဒီယိုတွင် စကားပြောခြင်း)

863
01:03:08,660 --> 01:03:10,458
မင်းက George Malley လား။

864
01:03:11,288 --> 01:03:13,211
Jack Hatch၊ FBI။

865
01:03:14,207 --> 01:03:17,802
Nate Pope က ကုဒ်နံပါတ်ဖြင့် မက်ဆေ့ချ် ပေးပို့ခဲ့သည်။
Masterson လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းသို့

866
01:03:17,877 --> 01:03:21,632
No, No, No, Nate Pope ကို မပို့ခဲ့ပါဘူး။
လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းသို့ ကုဒ်ရေးထားသော မက်ဆေ့ချ်။

867
01:03:21,715 --> 01:03:22,807
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

868
01:03:22,882 --> 01:03:25,055
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဘယ်သူက စာဝှက်သင်ပေးတာလဲ။
Mr. Malley ?

869
01:03:25,176 --> 01:03:27,975
ဘယ်သူမှ ကုဒ်ကို ချိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

870
01:03:28,054 --> 01:03:29,727
မင်းကို ဘယ်သူက လေ့ကျင့်ပေးတာလဲ။

871
01:03:29,848 --> 01:03:34,069
ငါပြောသလိုပဲ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ငါ...လူ။

872
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
ဟမ်။

873
01:03:44,404 --> 01:03:46,577
(ရေဒီယို ကုဒ်များ မြည်နေသည်)

874
01:03:49,909 --> 01:03:51,081
ကောင်းပြီ?

875
01:03:54,914 --> 01:03:56,666
(လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း)

876
01:03:58,585 --> 01:04:01,839
- မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မစ္စတာ Malley။

877
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။

878
01:04:09,596 --> 01:04:11,894
Nathan Pope ကို လွှတ်လိုက်တာပါ။

879
01:04:13,099 --> 01:04:16,353
အချိန်တန်ပြီ။ သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

880
01:04:16,436 --> 01:04:17,562
မရှိ

881
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
ဒီတစ်ခုစမ်းကြည့်ပါ။

882
01:04:22,233 --> 01:04:25,533
ဂိမ်းတစ်ခုပဲဆိုတာ မင်းသိလား ဟုတ်လား?
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

883
01:04:25,612 --> 01:04:28,536
သင်သည် ပယ်ဖျက်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်လေ့ကျင့်ရေးလေ့ကျင့်ခန်း၊

884
01:04:28,615 --> 01:04:32,119
Mr. Malley က ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
cipher စနစ်တစ်ခုလုံး၏။

885
01:04:32,243 --> 01:04:35,042
အစိုးရဆိုလည်း ရပါတယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး။

886
01:04:35,789 --> 01:04:37,291
ဒါဆို ငါ့ကို ငွေရှင်းမယ်။

887
01:04:41,795 --> 01:04:43,968
(ရေဒီယို ကုဒ်များ မြည်နေသည်)

888
01:04:51,388 --> 01:04:54,232
အမျိုးသမီး FBI အေးဂျင့်-
သူပြောတာက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ ထင်တယ်။

889
01:04:54,307 --> 01:04:57,402
သူက လွတ်လပ်တယ်၊
ဉာဏ်ကြီးရှင်ဂိမ်းအချို့ကို ကစားပါ။

890
01:04:57,477 --> 01:04:59,275
သူ့ကို စမ်းကြည့်စေချင်တယ်။

891
01:05:00,146 --> 01:05:04,151
- သူ့ကို ဆက်မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ အဖမ်းအဆီးကို ခုခံခဲ့တယ်။

892
01:05:04,275 --> 01:05:06,653
- မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။

893
01:05:08,988 --> 01:05:10,285
သူ့ကိုစမ်းသပ်ပါ။

894
01:05:10,824 --> 01:05:16,456
ကောင်းပြီ၊ ငါမေးခွန်းတွေစမယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေကို ငါအချိန်ကိုက်ပေးမယ်။

895
01:05:17,997 --> 01:05:21,092
ပြီးတော့ ငါတို့ အသံသွင်းမယ်။ မေးစရာရှိလား။

896
01:05:21,167 --> 01:05:25,013
- မင်းနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
- ကျွန်တော့်နာမည်က Bob ပါ။

897
01:05:26,256 --> 01:05:27,348
(ခွပ်ဒေါင်း)

898
01:05:27,424 --> 01:05:29,927
- မင်္ဂလာပါ။
- ပစ်ပါ၊ Bob ။

899
01:05:30,009 --> 01:05:31,181
မှန်တယ်။

900
01:05:32,178 --> 01:05:35,432
နို့တိုက်သတ္တဝါများအဖြစ် နာမည်ပေးသည်။
<i>အဖြစ်</i> စက္ကန့် 60 အတွင်းမှာ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

901
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားတော့။

902
01:05:37,600 --> 01:05:41,025
ဟမ်။ စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်။
အင်း၊ အဲဒါကို ဘယ်လို လိုချင်လဲ။

903
01:05:41,521 --> 01:05:42,943
အက္ခရာစဉ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

904
01:05:43,022 --> 01:05:45,696
Aardvark၊ baboon၊ caribou၊
လင်းပိုင်၊ အီဟစ်ပပ်၊ မြေခွေး၊ ဂေါ်ရီလာ၊

905
01:05:45,817 --> 01:05:49,867
hyena၊ ibex၊ မြေခွေး၊ သားပိုက်ကောင်၊ ခြင်္သေ့၊
marmoset၊ Newfoundland၊ ocelot၊

906
01:05:49,988 --> 01:05:54,368
ပန်ဒါ၊ ကြွက်၊ ပျင်းရိ၊ ကျား၊
varmint၊ ဝေလငါး၊ ယင်ကောင်၊ မြင်းကျား။

907
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
အခုတော့ varmint က ဆွဲဆန့်လိုက်ပါတယ်။
Newfoundland လည်း အလားတူပါပဲ။

908
01:05:56,995 --> 01:05:58,963
အဲဒါ ခွေးမျိုးစိတ်။

909
01:05:59,038 --> 01:06:01,132
Unicorn သည် ဒဏ္ဍာရီလာဖြစ်သည်။
Eohippus သည် သမိုင်းမတင်မီဖြစ်သည်။

910
01:06:01,207 --> 01:06:04,882
ဒါပေမယ့် မင်း သိပ်တိတိပပ မပြောခဲ့ဘူး။
အခု မင်းက Bob လား။

911
01:06:07,005 --> 01:06:08,052
(GASPS)

912
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
(ရယ်လျက်)

913
01:06:09,507 --> 01:06:12,226
အင်း.. လိုက်မယ်..။

914
01:06:13,636 --> 01:06:16,560
ပိုတိကျအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။

915
01:06:16,681 --> 01:06:18,979
- နောက်တစ်ခုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ပစ်ပါ။

916
01:06:19,058 --> 01:06:24,064
<i>အဖြစ်</i> ကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ဖြေပါ။
1928 တွင်မွေးဖွားသူသည်အသက်မည်မျှရှိသနည်း။

917
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
ယောက်ျားလား မိန်းမလား?

918
01:06:28,526 --> 01:06:31,245
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အတိအကျ၊ Bob ။

919
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

920
01:06:34,365 --> 01:06:37,414
1928 မှာမွေးတဲ့လူက အသက်ဘယ်လောက်လဲ။

921
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
အသက်ရှင်နေသေးလား။

922
01:06:43,249 --> 01:06:49,848
ယောက်ျားက ၁၉၂၈ မှာမွေးရင်၊
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

923
01:06:49,923 --> 01:06:51,391
ဘယ်လ

924
01:06:52,926 --> 01:06:58,183
၁၉၂၈ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်နေ့ မှာ လူတစ်ယောက် မွေးဖွားခဲ့မယ်ဆိုရင်

925
01:06:58,264 --> 01:07:00,437
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

926
01:07:00,558 --> 01:07:04,938
- ဘယ်အချိန်မှာ?
- ည ၁၀း၀၀ နာရီ

927
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဘယ်နေရာမဆို။

928
01:07:07,106 --> 01:07:09,859
ကောင်းပြီ၊ Bob အတိအကျကိုကြည့်ရအောင်။
ပြောချင်တာက ဒီကောင် အသက်ရှင်နေသေးရင်၊

929
01:07:09,943 --> 01:07:13,197
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာမွေး၊
၁၉၂၈ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်နေ့ ည ၁၀း၀၀ နာရီ၊

930
01:07:13,279 --> 01:07:18,957
<i>သူ 67 နှစ် 9 လ၊
22 ရက် 14 နာရီ 12 မိနစ်။</i>

931
01:07:19,035 --> 01:07:23,131
နယူးယောက်မှာမွေးရင်၊
အခုဆို သုံးနာရီကျော်နေပြီမဟုတ်လား

932
01:07:39,097 --> 01:07:40,940
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

933
01:07:43,309 --> 01:07:46,108
ဒီခဲတံကို ဘယ်လိုရွှေ့မလဲ။

934
01:07:46,813 --> 01:07:48,907
အဲဒါက လှည့်ကွက်ခဲတံလား။

935
01:07:49,274 --> 01:07:52,323
အမှတ်ရွှေ့ခိုင်းတယ်။

936
01:07:52,402 --> 01:07:57,659
ပြောချင်တာက ငါလုပ်မယ်လို့ ပြောနိုင်ပေမယ့်
အဲဒါက command တစ်ခုနဲ့ ပိုတူလိမ့်မယ်။

937
01:07:57,782 --> 01:08:01,662
ဒါက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနဲ့ ပိုတူတယ်၊
မိတ်ဖက်တစ်ခု။

938
01:08:02,328 --> 01:08:03,830
- လက်တွဲမလား?
- ဟမ်။

939
01:08:04,789 --> 01:08:06,416
ခဲတံနဲ့?

940
01:08:06,499 --> 01:08:10,504
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးဖွဲ့စည်းပြီးပြီ။
အတူတူပါပဲ မဟုတ်လား?

941
01:08:12,505 --> 01:08:15,258
- သစ်သား?
- စွမ်းအင်၊ Bob ။

942
01:08:16,593 --> 01:08:19,767
- အပိုင်းအစလေးတွေ သိလား။
- မှန်တယ် ဟုတ်တယ်

943
01:08:19,846 --> 01:08:23,271
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
ငါဘယ်လိုအိမ်ပြန်ရောက်နိုင်မှာလဲ Bob

944
01:08:31,357 --> 01:08:33,485
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆောရီး။

945
01:08:48,833 --> 01:08:50,005
ဟေ့။

946
01:08:52,295 --> 01:08:54,514
မင်းမအိပ်သေးဘူးလို့ပြောတယ်။

947
01:08:55,798 --> 01:08:59,974
ဘယ်သူလဲ? ကျွန်ုပ်၏ စောင့်ရှောက်သူများ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

948
01:09:01,888 --> 01:09:03,140
မင်းက တော်တော် ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား၊
မစ္စတာ Malley။

949
01:09:03,222 --> 01:09:04,314
(ဂျော့ဂ်ျရယ်)

950
01:09:04,390 --> 01:09:06,984
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။

951
01:09:07,060 --> 01:09:10,155
ငါတို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်...
မသိချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့ဖူးပါတယ်။

952
01:09:10,229 --> 01:09:13,654
သင်တွေ့နိုင်သောအရာ
သင်နှစ်သက်တဲ့အရာတစ်ခု၊

953
01:09:13,733 --> 01:09:16,327
ငါတို့ကမ္ဘာမှာ အသုံးဝင်တဲ့အရာတစ်ခု။

954
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
- မင်းရဲ့ကမ္ဘာ?
- ထောက်လှမ်းရေး။

955
01:09:19,864 --> 01:09:22,162
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

956
01:09:22,241 --> 01:09:26,337
Jack က ငါ့အတွက် အိမ်ပဲ။
ငါ့အရေပြားထဲက ခုန်နေတာဗျ။

957
01:09:26,412 --> 01:09:29,916
ပြောချင်တာက ငါ့ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်။ ငါ့ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်။

958
01:09:33,586 --> 01:09:35,338
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

959
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
- အဲဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
- သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

960
01:09:39,759 --> 01:09:44,435
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားချင်ကြတယ်။
သူတို့ဟာ မင်းနဲ့ အပြင်မှာ မလုံခြုံဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

961
01:09:44,514 --> 01:09:46,107
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘာကြောင့်ပါလိမ့်။

962
01:09:46,182 --> 01:09:50,358
သူတို့က ငါ့ကို ဖောက်ဖျက်ကုဒ်တွေ အကုန်ပေးတယ်။
ည၊ လျှို့ဝှက်ကုဒ်များ။ ငါဆိုလိုတာကသူတို့က ...

963
01:09:50,436 --> 01:09:53,440
ကုဒ်ကို နားမထောင်သင့်ဘူး။
ဗြိတိန်မှ ဆော်ဒီအာရေဗျအထိ။

964
01:09:53,564 --> 01:09:55,111
ပြောချင်တာက ဒါတွေက ငါတို့ရဲ့ မဟာမိတ်တွေပဲ။

965
01:09:55,233 --> 01:09:58,863
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်ရင်
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာတွင် ထားရန်၊

966
01:09:58,945 --> 01:10:00,697
စာနယ်ဇင်းတွေကို ပြောပြမယ်။

967
01:10:00,780 --> 01:10:03,203
ဒါမှမဟုတ် လန်ဒန် ဒါမှမဟုတ် Riyadh လို့ခေါ်မယ်။

968
01:10:04,450 --> 01:10:08,626
မြို့တော်တွေအားလုံးကို အခုသိတယ်။
ငါ့ကိုစမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။

969
01:10:10,540 --> 01:10:14,465
Mr. Malley ကို ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတယ်။
ငလျင်ဗေဒနှင့် ဘူမိဗေဒတို့နှင့်အတူ

970
01:10:14,585 --> 01:10:17,805
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
လုံခြုံရေးပြဿနာများနှင့်အတူ။

971
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။

972
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
မစ္စတာ Malley ပြီးပြီ။
စွဲချက်မတင်ဘဲ လွှတ်ပေးတာ၊

973
01:10:21,634 --> 01:10:23,807
ဒါပေမယ့် သူက လုံခြုံရေး အန္တရာယ်လို့ ယူဆတယ်။

974
01:10:23,928 --> 01:10:27,899
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကို ရိုးရိုးသားသားပြောမယ်။
သူက မသိတဲ့ ပမာဏပါ။

975
01:10:27,974 --> 01:10:30,568
လောလောဆယ်တော့ ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်၊

976
01:10:30,643 --> 01:10:32,896
ဝင်ခွင့်မရရင်၊
အင်စတီကျူးရှင်းများသို့

977
01:10:32,979 --> 01:10:35,573
ထိလွယ်ရှလွယ် အစိုးရစီမံကိန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
အလုပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

978
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
အသုံးပြုခွင့်?

979
01:10:37,275 --> 01:10:39,323
ဝန်ထမ်းတွေတောင် ဝင်ခွင့်ရတယ်။

980
01:10:41,612 --> 01:10:43,410
(တံခါးခေါက်)

981
01:10:43,489 --> 01:10:46,459
ဇာ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

982
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
(ဟောက်သည်)

983
01:10:56,753 --> 01:10:57,845
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

984
01:10:57,962 --> 01:11:00,181
မရောက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးမှတဆင့်၊

985
01:11:00,256 --> 01:11:01,599
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေကို နှိုးရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။

986
01:11:01,674 --> 01:11:03,927
ရပါတယ်၊ ဒါပါပဲ။

987
01:11:04,010 --> 01:11:07,184
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။ ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

988
01:11:08,347 --> 01:11:10,691
Nate က FBI အကြောင်း ပြောပြတယ်။

989
01:11:10,767 --> 01:11:12,189
သူတို့ မင်းကို လွှတ်လိုက်လို့ ငါ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

990
01:11:12,268 --> 01:11:13,611
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

991
01:11:13,686 --> 01:11:16,690
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်မကို အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေတယ်။

992
01:11:17,356 --> 01:11:19,279
ငါသူတို့ကိုကြောက်တယ်ထင်ပါတယ်။

993
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
မင်းလည်း ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

994
01:11:25,823 --> 01:11:27,040
ငါဘာလုပ်မလဲ?

995
01:11:28,534 --> 01:11:29,831
ဟမ်...

996
01:11:34,457 --> 01:11:38,633
နားထောင်ပါ George၊
တကယ်ကို ရှုပ်ထွေးလာပါပြီ။ ငါပဲ...

997
01:11:38,711 --> 01:11:41,715
မသိဘူး။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

998
01:11:46,052 --> 01:11:49,226
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သင့်တယ်
မဖြစ်သင့်ဘူးလား?

999
01:11:54,060 --> 01:11:55,528
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

1000
01:12:04,904 --> 01:12:08,408
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

1001
01:12:24,715 --> 01:12:25,887
ဟေ့။

1002
01:12:26,551 --> 01:12:28,895
ဂျော့ခ်ျ ဘီယာ လိုချင်သလား။
- ဟုတ်တယ်

1003
01:12:30,555 --> 01:12:35,857
Nate ကိုကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်သွားလို့လဲ၊

1004
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
ဂျော့ဂ်ျ၊

1005
01:12:40,398 --> 01:12:44,244
မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြခဲ့တယ်၊
အရာအားလုံး။

1006
01:12:44,944 --> 01:12:48,369
ဒါဖြစ်သင့်တာသိလား။
ဖြစ်ပါ့မလား၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်၊ အဲဒါ...

1007
01:12:48,447 --> 01:12:52,623
မင်းဖြစ်တော့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်နေတာ
အရမ်းကြောက်လို့ ထိုင်နေတာ၊

1008
01:12:52,743 --> 01:12:54,211
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး၊

1009
01:12:54,287 --> 01:12:57,962
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်
မင်းရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဟုတ်လား။

1010
01:12:58,082 --> 01:13:00,050
မင်းက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိပေမယ့်...

1011
01:13:00,126 --> 01:13:03,050
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အဲဒါ ငါ့ဂိမ်းပဲ မင်းသိလား။

1012
01:13:09,719 --> 01:13:12,063
သူတို့ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ဂျော့။

1013
01:13:13,097 --> 01:13:14,724
သူတို့က ငါ့ကို စမ်းသပ်တယ်။

1014
01:13:16,100 --> 01:13:18,148
သူတို့ဘာတွေရှာတွေ့ခဲ့လဲ။

1015
01:13:20,313 --> 01:13:21,906
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1016
01:13:22,648 --> 01:13:25,151
- ဒါပဲ ခံစားရတာ။
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1017
01:13:25,276 --> 01:13:28,576
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ကူးတွေပြည့်နေတာ သိလား။
မပို့နိုင်ဘူးလား။

1018
01:13:28,654 --> 01:13:31,407
ဆိုလိုတာက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
ဖောက်ထွက်၍ မကယ်နိုင်ပါ။

1019
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
မင်းသိလား ဒီပါမောက္ခ၊
သူငါ့ကို စကားတောင် မပြောဘူး။

1020
01:13:33,326 --> 01:13:35,454
သူကျွန်တော့်ကို စကားတောင် မပြောရဲဘူး။

1021
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
မင်း ဘာကလေကို မသွားဘူးလား ဂျော့။

1022
01:13:37,163 --> 01:13:40,417
လာပါ၊ ငါဘာကလေမှာ။
ဒါ အတွေးပဲလား?

1023
01:13:41,500 --> 01:13:43,093
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1024
01:13:43,169 --> 01:13:44,762
မင်းက တီထွင်မှုတွေကို ဆိုလိုတာလား။
မင်း တီထွင်မှုတွေ ရှိလား။

1025
01:13:44,837 --> 01:13:47,260
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ကူးတွေ၊ ဟုတ်ပါသလား။
တစ်နေ့ကို စိတ်ကူး ၁၀၀၀ ရတယ်၊

1026
01:13:47,340 --> 01:13:49,263
မိနစ်တိုင်း အဆင်ပြေလား?

1027
01:13:49,342 --> 01:13:53,597
“နွားကြီး” ဆိုတဲ့ အတွေးမျိုး ရခဲ့တယ်။
နဲ့ "ဘာဖြစ်ရင်လဲ" စိတ်ကူးလေးတွေ၊ ဟုတ်လား။

1028
01:13:53,679 --> 01:13:56,353
ဟေး၊ ငါ မင်းအတွက် အကြံဥာဏ်တွေ ရခဲ့တယ် ဂျင်မီ။
ဒါကိုကြည့်။ ဒါကိုကြည့်။

1029
01:13:56,432 --> 01:13:58,184
သင့်ကားပါကင်၊
အားလုံးမှားနေပြီဟုတ်လား?

1030
01:13:58,309 --> 01:14:01,279
အခု ဒီအတိုင်း လိုက်နာရင် မှန်တယ်၊
နောက်ထပ်ကားခြောက်စီးထည့်လို့ရတယ်၊

1031
01:14:01,354 --> 01:14:03,106
ပြီးတော့ အကာအရံတွေကို ဘယ်သူမှ မရကြဘူး၊
အဆင်ပြေလား

1032
01:14:03,189 --> 01:14:05,191
Paulette ဘယ်မှာလဲ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1033
01:14:05,316 --> 01:14:07,865
ဘွန်နီ။ ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။
ဒါက သူ့မေးလ်အတွက် လမ်းကြောင်းအသစ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1034
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
အခု သူဒီလိုလုပ်ရင်၊
သူမသည် တစ်နေ့လျှင် တစ်နာရီ သက်သာသည်။

1035
01:14:10,029 --> 01:14:12,623
3:00 တွင် လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ မေးလ်ကို ရရှိသည်။
စိတ်ကူးပါ၊ ၃း၀၀။

1036
01:14:12,698 --> 01:14:15,042
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း "သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး" အကြံဥာဏ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ဒါကိုကြည့်။

1037
01:14:15,117 --> 01:14:19,042
ယခု ဤနည်းသည် အထိရောက်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်သည်။
နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်ကို သိုလှောင်ရန်၊ ဟုတ်ပါသလား။ ယူပါ။

1038
01:14:19,163 --> 01:14:20,210
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

1039
01:14:20,289 --> 01:14:22,508
ငါက ဘယ်လိုထင်လဲ။
အဲဒါနဲ့လုပ်ဖို့၊ ဟမ်။

1040
01:14:22,667 --> 01:14:24,715
အဲဒီအလင်းက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီအသံက ဘာလဲ သိလား။

1041
01:14:24,835 --> 01:14:26,303
- ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

1042
01:14:26,379 --> 01:14:28,222
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
- အဲဒါက မိုက်ရိုင်းတဲ့ ဂြိုလ်သားပဲ။

1043
01:14:28,297 --> 01:14:29,549
မပြောနဲ့။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

1044
01:14:29,632 --> 01:14:31,305
- ငါသိပါတယ် Nate။
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

1045
01:14:31,384 --> 01:14:32,556
-အဲ့လို မပြောပါနဲ့!
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

1046
01:14:32,677 --> 01:14:34,645
အမှားကြီးတစ်ခုပါပဲ၊ အဲဒါက ဘာလဲ။

1047
01:14:34,720 --> 01:14:36,893
အဆင်ပြေလား? ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ဟု ယူဆရပါသည်။
ထက်မြက်သူတစ်ယောက်အတွက်

1048
01:14:37,014 --> 01:14:39,813
သိပ္ပံပညာရှိတဲ့သူတစ်ယောက်၊
ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

1049
01:14:39,892 --> 01:14:42,395
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
George က Malley ကို ထိတ်လန့်သွားသည် ။

1050
01:14:42,478 --> 01:14:43,821
သူ့ကိုကြည့်။ အခု သူ့ကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်!

1051
01:14:43,896 --> 01:14:45,318
(ယာဉ်တိုက်မှု)

1052
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
ဂျင်မီ?

1053
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

1054
01:14:58,411 --> 01:15:00,914
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1055
01:15:01,038 --> 01:15:03,587
- အဲဒါအတွက် ငါ ပေးမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1056
01:15:05,084 --> 01:15:08,759
Bonnie၊ Bonnie ကျေးဇူးပြုပြီး အဆင်ပြေပါတယ်။

1057
01:15:10,715 --> 01:15:12,058
အိုး လူ။

1058
01:15:24,854 --> 01:15:26,197
ဟမ်။

1059
01:15:27,523 --> 01:15:28,866
ဟုတ်ပြီ

1060
01:15:28,941 --> 01:15:31,069
အဲဒါဘယ်သူလဲ? ဖောက်သည်လား?

1061
01:15:33,112 --> 01:15:36,366
Banes ပါ။
သူ ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

1062
01:15:36,449 --> 01:15:37,621
ဆောရီး။

1063
01:15:38,743 --> 01:15:41,121
ကောင်းပြီ၊ သူဘာလို့ ငါ့ကို စကားမပြောတာလဲ။

1064
01:15:41,203 --> 01:15:42,295
နည်းနည်းတော့ ကြောက်တယ်ထင်တာပဲ။

1065
01:15:42,371 --> 01:15:46,126
- ယေရှုခရစ်တော်။
- ကြည့်စမ်း၊ ဂျော့၊ အဲဒါ ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

1066
01:15:46,208 --> 01:15:49,052
မေ့ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့ကားတွေ ပျက်တော့မယ်...

1067
01:15:49,128 --> 01:15:50,300
မင်္ဂလာပါ

1068
01:15:50,379 --> 01:15:51,972
- ဟေး ဒေါက်တာ။
- မင်္ဂလာပါ။

1069
01:15:55,634 --> 01:15:57,557
- စွမ်းအင်တုန်ခါမှု? အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1070
01:15:57,636 --> 01:15:59,309
Telekinesis လား? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1071
01:15:59,388 --> 01:16:01,857
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
- လက်ထဲက လွတ်သွားပြီလို့ မင်းထင်လား။

1072
01:16:01,974 --> 01:16:03,692
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိလား၊
ငါရူးသွားပြီဟုတ်လား'

1073
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
ငါ အခု စိတ်မဆိုးဘူး ဟုတ်လား?

1074
01:16:05,978 --> 01:16:10,324
ကောင်းတယ်။ အားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပါ့မယ်၊
လေထီးတပ်သားများကို ခေါ်ယူပါ။

1075
01:16:10,483 --> 01:16:14,158
ယေရှု၊ ဂျော့ခ်ျ။
အခု နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကို CAT စကင်န်လုပ်ပေးဖို့ ရှိတယ်။

1076
01:16:14,278 --> 01:16:16,246
- သွေးများများလိုချင်တယ်။
- ဟမ်။

1077
01:16:16,322 --> 01:16:18,950
ထို့အတူ သင်သည် ငရဲနှင့်တူ၏။

1078
01:16:19,033 --> 01:16:21,832
အဲဒါကောင်းတယ်။
ဒေါက်တာ၊ လူတိုင်းမှာ ဘာကိစ္စရှိလဲ။

1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,205
သူတို့ကငါ့ကိုအခွင့်အရေးမပေးဘူး။
ဘာမှရှင်းပြဖို့ ကြည့်နေတယ်...

1080
01:16:24,330 --> 01:16:27,800
ငါသူတို့ကိုကြည့်တယ်၊ သူတို့ကငါ့ကိုကြည့်တယ်။
ငါက အစိမ်းရောင်ပိုးကောင်တစ်ကောင်လို

1081
01:16:27,875 --> 01:16:30,128
- သူတို့ကို အချိန်ခဏပေးပါ။ George
- အခုကြည့်၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

1082
01:16:30,211 --> 01:16:33,556
ကဲ ဒီကိုကြည့်။ အခု ဒီကိုကြည့်။
အဲဒါကိုကြည့်။

1083
01:16:33,672 --> 01:16:35,766
ကျွန်တော်က Harmon Library မှာ အကြီးကြီးပါ။

1084
01:16:35,841 --> 01:16:37,684
စာအုပ် 30 လောက်ယူလို့ရတယ်။
တစ်ည၊ အဆင်ပြေလား'

1085
01:16:37,802 --> 01:16:40,646
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ဒီအပိုင်းမှာ ပါဝင်မယ်လို့ သူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
စားပွဲတင်​​ပေးမယ်​လို့​ပြောတယ်​...

1086
01:16:40,721 --> 01:16:41,893
- အခု ဖိအားတွေ တက်နေတယ်။
- ငါအဲဒီမှာထိုင်မယ်၊

1087
01:16:42,014 --> 01:16:44,563
ပြီးတော့ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ မေးနိုင်တယ်။
George Malley နဲ့ တွေ့မယ် သိလား။

1088
01:16:44,683 --> 01:16:46,811
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ဆပ်ကပ်ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုကဲ့သို့။

1089
01:16:46,894 --> 01:16:49,443
- အိုး ဘုရားသခင်၊ Doc၊ ကျေးဇူးပြု၍
- အင်း။

1090
01:16:49,522 --> 01:16:52,901
သိလား၊မြင်လား၊
ကျွန်တော် သူတို့ကို တစ်ခါတည်း ရှင်းပြလို့ရတယ်။

1091
01:16:53,025 --> 01:16:54,618
ငါသူတို့နဲ့ ငါ့အကြံဥာဏ်တွေကို မျှဝေနိုင်ခဲ့တယ်။

1092
01:16:54,693 --> 01:16:56,912
မင်းသိပြီးရင် ငါရနိုင်တယ်။
ငါ့ဘဝပြန်တွဲ။

1093
01:16:57,029 --> 01:17:00,374
ဒီစကင်န်အတွက်ငါ့ကိုလာကြည့်။
သကြားနဲ့ ဆားကို လွယ်လွယ်ကူကူ စားသုံးပါ။ အဆင်ပြေလား?

1094
01:17:00,491 --> 01:17:04,792
တစ်သက်လုံး ငါပြောသလိုပဲ လုပ်ပါ။
ရှူရှိုက်ပါ။ ကောင်းပြီ George?

1095
01:17:04,870 --> 01:17:06,042
အင်း။

1096
01:17:48,455 --> 01:17:50,048
(လေချွန်သံ)

1097
01:18:30,456 --> 01:18:32,129
GLORY: လာပါ၊ ပေးပါ။
AL: မဟုတ်ဘူး

1098
01:18:32,458 --> 01:18:34,131
- GLORY: ပေးပါ။ စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

1099
01:18:34,293 --> 01:18:36,091
- မင်းသတိမထားဘူး။ အဲဒါကို ချိုးမယ်။
- AI!

1100
01:18:36,170 --> 01:18:39,845
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါအဲဒါကိုကြည့်ချင်တယ်။
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

1101
01:18:43,969 --> 01:18:47,724
- ဟေး အဲဒါ အန္တရာယ်များတယ် ချစ်သူ။
- သူဝယ်ခဲ့တယ်။

1102
01:18:47,806 --> 01:18:48,978
ဘာလဲ?

1103
01:18:49,808 --> 01:18:51,401
ဒါဟာ ဂျော့ဂ်ျ ကွဲသွားခဲ့တဲ့ မှန်တစ်ချပ်ပါ။

1104
01:18:51,477 --> 01:18:52,899
Richard Smick သည်
ကျောင်းမှာရောင်းတယ်။

1105
01:18:52,978 --> 01:18:55,276
- အိုး မင်းနောက်တာပါ။
- ပူပါတယ်။ အဲဒါကို ခံစားပါ။

1106
01:18:55,356 --> 01:18:57,199
မပူပါဘူး။

1107
01:18:57,316 --> 01:19:00,490
Richard က ဂြိုလ်သားဖြစ်ရသည်။
George Malley ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

1108
01:19:00,611 --> 01:19:03,865
- ဒီလူကို သူ့နေရာမှာထားလိုက်ပါ။
- ဒီလူ?

1109
01:19:03,989 --> 01:19:05,832
သူက လူသားမဟုတ်သလိုပဲ။

1110
01:19:06,492 --> 01:19:09,462
အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်၊
တကယ်ကို ဆိုလိုတာပါ။

1111
01:19:11,038 --> 01:19:15,589
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ပြီးတော့ သူက ဘယ်သူလဲ' မရဘူးလား။

1112
01:19:15,668 --> 01:19:19,468
ဖေဖေ ထွက်သွားတုန်းက မှတ်မိလား
လူတွေက ငါတို့ကို ဘယ်လို ဆက်ဆံသလဲ၊

1113
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
ငါတို့သူငယ်ချင်းလို့တောင် ခေါ်ကြသေးလား။

1114
01:19:24,134 --> 01:19:27,729
ဘယ်​​လောက်​ထိ နာကျင်​ခဲ့ရလဲ သတိရပါ
မင်းလူတွေကို ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

1115
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
အဲဒါအတွက် မင်းဘယ်လောက်ပေးမလဲ။

1116
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
- တစ်ရပ်ကွက်။
-1$

1117
01:19:34,687 --> 01:19:36,109
အမှန်တရားက ဘာလဲ အယ်လ်။

1118
01:19:36,188 --> 01:19:39,818
ငါ $1 ပေးလိုက်တယ်။
ငါ့သံလိုက်နဲ့ စစ်ကြည့်မယ်။

1119
01:19:40,818 --> 01:19:42,070
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်၊
ခဏစောင့်ပါ။

1120
01:19:42,194 --> 01:19:44,697
တစ်ခုခုတွေ့လား။
အဲဒီမှာ တကယ်ထူးဆန်းသလား။

1121
01:19:44,822 --> 01:19:46,540
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

1122
01:19:47,199 --> 01:19:48,576
စုတ်တံ။

1123
01:19:50,703 --> 01:19:51,795
မရှိ

1124
01:19:51,870 --> 01:19:54,043
- မင်း ဘာမှအတွက် $1 ပေးခဲ့တယ်။
- သင်ဟာ သွားသမားပါ။

1125
01:19:54,164 --> 01:19:55,711
ကောင်းတယ်၊ AI။

1126
01:20:23,694 --> 01:20:24,866
ဇာ။

1127
01:20:26,864 --> 01:20:27,956
မင်္ဂလာပါ

1128
01:20:29,700 --> 01:20:34,126
မင်္ဂလာပါ မင်းကို ငါပဲ ခေါ်တယ်။

1129
01:20:34,246 --> 01:20:36,089
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- Mmm

1130
01:20:36,707 --> 01:20:38,425
ဝင်လာ။ လာ။

1131
01:20:43,589 --> 01:20:44,681
(လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း)

1132
01:20:44,757 --> 01:20:47,306
အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် မင်းရောက်လာတာ အရမ်းပျော်တယ်။

1133
01:20:47,426 --> 01:20:49,269
အင်း...

1134
01:20:50,262 --> 01:20:52,481
မင်းဘာလို့ခေါ်ခဲ့တာလဲ။

1135
01:20:52,598 --> 01:20:55,477
ဇာ၊

1136
01:20:55,601 --> 01:20:58,980
အရာတွေက ငါ့ဆီ ပိုရှင်းလာတယ်။

1137
01:20:59,104 --> 01:21:01,698
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က စပြီးပြောတာပါ။

1138
01:21:01,774 --> 01:21:03,572
- အရာများ?
- Mmm

1139
01:21:04,777 --> 01:21:06,950
ငါလူတွေကိုစကားပြောချင်တယ်, ဇာ။

1140
01:21:07,071 --> 01:21:10,496
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့၊

1141
01:21:11,241 --> 01:21:14,415
ပြောချင်တာက ငါသိတာတွေကို သူတို့ကို ပြောပြချင်တယ်။

1142
01:21:14,495 --> 01:21:17,965
ဒါနဲ့ စကားပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
စာကြည့်တိုက်မှာ

1143
01:21:19,458 --> 01:21:22,257
ငါ့စကားကို နားထောင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1144
01:21:24,254 --> 01:21:26,757
(ရယ်လျက်) သူတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊
ခဲနဲ့ပစ်?

1145
01:21:29,760 --> 01:21:32,889
အိုဘုရားရေ။ ထိုင်ပါ။
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

1146
01:21:32,971 --> 01:21:35,565
သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
ဘီယာလား?

1147
01:21:35,641 --> 01:21:37,985
- မရှိပါ။
- ဘာလဲ? ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

1148
01:21:41,188 --> 01:21:42,531
ကတ်ကြေး။

1149
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
(အရူး <i>အချစ်</i> ကစားခြင်း)

1150
01:23:30,923 --> 01:23:33,972
- မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

1151
01:23:34,092 --> 01:23:35,264
ဟမ်။

1152
01:23:43,310 --> 01:23:45,233
- အပေါ် သို့မဟုတ် အောက်။
- ဆင်း။

1153
01:24:26,353 --> 01:24:28,196
လုံ​လောက်​သလား။

1154
01:24:30,023 --> 01:24:31,525
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

1155
01:24:38,198 --> 01:24:39,996
တော်တော်နီးစပ်ပါတယ်။

1156
01:24:58,010 --> 01:24:59,853
မင်း ပြေးနေတာလား။

1157
01:25:03,724 --> 01:25:05,647
မင်းပြန်လာမှာလား

1158
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
ဟမ်။

1159
01:25:16,987 --> 01:25:18,330
မျှော်လင့်ပါတယ်။

1160
01:25:58,070 --> 01:26:00,493
အိုး မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။ ကြိုဆိုပါတယ်။

1161
01:26:00,572 --> 01:26:03,121
မင်းရဲ့စိတ်ကို တိုးတက်စေခဲ့သလား
ဤစာဖတ်ခြင်းနှင့်အတူ?

1162
01:26:03,784 --> 01:26:05,206
ဟုတ်ကဲ့ ဒေါက်တာ

1163
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
<i>Lady Chatterley ရဲ့ ချစ်သူလား။</i>

1164
01:26:07,954 --> 01:26:09,547
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

1165
01:26:09,873 --> 01:26:11,216
ဟုတ်တယ်...

1166
01:26:11,291 --> 01:26:13,009
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊
ဒါတစ်မျိုး...

1167
01:26:13,085 --> 01:26:15,508
အဲဒါက လူတိုင်းအတွက် ကုဒ်စာအုပ်တစ်မျိုးပါ။

1168
01:26:15,587 --> 01:26:18,181
နားလည်ချင်သူ
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားနဲ့ စိတ်။

1169
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
နှစ်ခါဖတ်တယ်။

1170
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
နိုင်ပါ့မလား...

1171
01:26:22,427 --> 01:26:25,897
သမ္မတတွေကို ရှေ့တန်းတင်နိုင်သလား
ဒီလူတွေအတွက် နောက်ပြန်လှည့်ပါလား။

1172
01:26:25,972 --> 01:26:29,476
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရှေ့ကို လှမ်းပြောနိုင်ပါတယ်။
သမ္မတများနှင့် အချို့သော နောက်ကျသူများ

1173
01:26:29,601 --> 01:26:31,274
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

1174
01:26:31,561 --> 01:26:34,280
မင်းသိတယ် ငါတကယ်ပဲ မင်းကိုပြောနိုင်တယ်။
ဒီစာအုပ်တွေဖတ်ဖူးတာ...

1175
01:26:34,398 --> 01:26:35,445
သူကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1176
01:26:35,565 --> 01:26:39,115
-...ငါစဉ်းစားနေတဲ့အရာတွေ။
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊

1177
01:26:39,236 --> 01:26:42,080
ကျွန်တော့်မှာ စွမ်းရည်တွေ တိုးလာပုံရတယ်။
သင်ယူမှုအတွက် ယခုပင်။

1178
01:26:42,155 --> 01:26:45,125
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီစာအုပ်တွေအကုန်ဖတ်ပြီးပြီလား?

1179
01:26:45,450 --> 01:26:47,748
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုတစ်ခုခုမေးပါ။

1180
01:26:47,828 --> 01:26:50,627
ဝမ်းသာအားရ ဖြေကြားပေးပါ့မယ်
မင်းမှာ မေးစရာရှိလား ဒါမှမဟုတ်...

1181
01:26:50,747 --> 01:26:55,344
ဒီမှန်ကို ဘယ်လို ချိုးဖျက်လိုက်တာလဲ George၊
မထိဘဲနဲ့?

1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,804
အခု ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Banes၊

1183
01:26:57,921 --> 01:27:01,642
မင်းရောက်ဖူးတာ ငါသိတယ်။
စိတ်ပူပြီး...

1184
01:27:01,758 --> 01:27:05,558
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ။
အားလုံးက နီးနီးကပ်ကပ် ဝိုင်းဖွဲ့ကြသည်။ ငါသွားမယ်...

1185
01:27:05,637 --> 01:27:07,639
မင်းမျက်မှန်သုံးလို့ရမလား

1186
01:27:09,307 --> 01:27:12,732
သင်မြင်ရမယ့်အရာက လှည့်ကွက်မဟုတ်ပါဘူး။
အဆင်ပြေလား? အဲဒါ...

1187
01:27:12,811 --> 01:27:15,439
ကောင်းပြီ၊ ခေါ်ကြပါစို့
စွမ်းအင်အတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု။

1188
01:27:15,522 --> 01:27:17,024
အေးတယ်။

1189
01:27:17,149 --> 01:27:18,571
- အင်း... အားလုံးရှိတယ်...
- မင်းဒါကိုရနေတာလား။

1190
01:27:18,650 --> 01:27:21,199
...ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
သက်ရှိစွမ်းအင်အချို့၊ ဟုတ်ပါသလား။

1191
01:27:21,319 --> 01:27:24,118
ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေအားလုံးဟာ အကတစ်မျိုးပါပဲ။

1192
01:27:24,197 --> 01:27:27,792
သို့မဟုတ် အချင်းချင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း
ငါ့ထံမှလာသောစွမ်းအင်

1193
01:27:27,868 --> 01:27:30,462
ပလတ်စတစ်၏ စွမ်းအင်၊

1194
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
- ကဲ ဒါပဲ။ မြင်လား?
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

1195
01:27:33,790 --> 01:27:38,136
ကောင်းပြီ၊ အာရုံစူးစိုက်မှု ပြတ်သားမှု။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1196
01:27:38,211 --> 01:27:39,633
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ Banes။

1197
01:27:39,713 --> 01:27:41,681
UFO တွေကော။ အဲဒါတွေကဘာလဲ?

1198
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
အဲဒါလည်း မသိဘူး။

1199
01:27:43,300 --> 01:27:45,769
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ကဲ့၊

1200
01:27:45,844 --> 01:27:49,690
အင်း၊ ဒီပါဝါက ညက စတယ်။
ကောင်းကင်မှာ အရာဝတ္ထုကို မြင်ခဲ့တာလား။

1201
01:27:49,806 --> 01:27:53,151
အဲဒါက အလင်းရောင်တစ်ခုပါ။ ကဲ အခု၊
ဒီတစ်ခုပဲ ပြီးအောင်လုပ်ပါ ။

1202
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
ကဲ အခု၊
အစုစပ်လုပ်ငန်းအကြောင်း ပြောနေတာ။

1203
01:27:56,062 --> 01:28:00,659
အခု အကြီးဆုံးက ဘာလဲဆိုတာ သိလား။
လောက၌ သက်ရှိသတ္တဝါဟူသည် အဘယ်နည်း၊

1204
01:28:00,734 --> 01:28:05,114
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက aspen ပင်တွေရဲ့ ခြုံပင်
ကော်လိုရာဒိုတွင် စိုက်ဧက၊

1205
01:28:05,197 --> 01:28:07,700
ကောင်းပြီ၊ အခု သူတို့ စဉ်းစားတယ်။
အဆက်ပြတ်၊

1206
01:28:07,824 --> 01:28:09,497
အမှန်ပင် သူတို့ သိလိုက်သည်
သူတို့ မဟုတ်ဘူး၊

1207
01:28:09,576 --> 01:28:13,171
ဧရာမ သတ္တဝါကြီး တစ်ပါးရှိ၏
တူညီသောအမြစ်စနစ်နှင့်အတူ။

1208
01:28:13,246 --> 01:28:15,374
အလင်းရောင်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

1209
01:28:16,416 --> 01:28:18,464
- အခု အဲဒါက ငါတို့နဲ့မတူဘူး။
- MAN 1: မေးခွန်းကို ဖြေပါ။

1210
01:28:18,543 --> 01:28:20,762
ယောက်ျား 2: မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
UFO တွေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

1211
01:28:20,879 --> 01:28:22,472
- MAN 3: အဲဒါက ဂြိုလ်သားတွေ မဟုတ်တာ သေချာလား။
- စားပွဲကိုရွှေ့လို့ရလား။

1212
01:28:22,547 --> 01:28:23,890
သတင်းထောက်- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ထိုအလင်းကို သင်မြင်သောအခါ

1213
01:28:24,007 --> 01:28:25,680
ပိုသိမယ်ထင်တယ်။
မင်းငါတို့ကိုပြောနေတာထက်!

1214
01:28:25,759 --> 01:28:27,477
- ကဲ တွေးကြည့်စမ်းပါ...
- MAN 1: ဂြိုလ်သားတွေက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

1215
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
အလင်းကို မြင်ဖူးလား။
28 ရက်နေ့ကတည်းက

1216
01:28:30,055 --> 01:28:32,478
- ငါတို့ လက်တွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်...
- MAN 2: မင်း တစ်ခုခု ဖုံးကွယ်နေတာလား။

1217
01:28:32,557 --> 01:28:35,481
- ပြောပါ၊ လာပါ။
- ငါ့ကောင်လေးကို မင်းလက်ကိုတင်လိုက်ပါ။

1218
01:28:35,560 --> 01:28:37,358
- အဲဒါက ဂြိုလ်သားပဲ။
- မျက်မှန်ကို နောက်ထပ်ရွှေ့ပါ။

1219
01:28:37,437 --> 01:28:38,529
ဇွန်းကို ကွေးနိုင်သလား။

1220
01:28:38,605 --> 01:28:40,778
- အခု မင်းဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိပြီ။
- ဟေး ဂျော့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1221
01:28:40,899 --> 01:28:42,151
ကောင်လေးကို ဘာလို့မထိတာလဲ။

1222
01:28:42,234 --> 01:28:44,453
ကျေးဇူးပြု? သူသေတော့မယ်။ လုပ်သာလုပ်ပါ။

1223
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
ဂျော့! မဟုတ်ဘူး!

1224
01:28:52,869 --> 01:28:55,588
NATE: (ပဲ့တင်သံ) George။ ဂျော့ခ်ျ၊
ငါ့ကိုတွေ့လား သူငယ်ချင်း။

1225
01:28:56,581 --> 01:28:59,755
ဂျော့ခ်ျ။ ဂျော့၊ မင်းအဆင်ပြေလား

1226
01:29:14,891 --> 01:29:17,269
Mr. Malley ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1227
01:29:47,132 --> 01:29:48,805
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1228
01:29:51,928 --> 01:29:53,976
- မင်း ဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။
- မရှိပါ။

1229
01:29:55,807 --> 01:29:59,857
ဘာကိစ္စလဲ? စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
နောက်ထပ် စာမေးပွဲတွေ ထပ်ပေးဦးမလား။

1230
01:29:59,978 --> 01:30:03,482
မင်းဘယ်လိုရခဲ့လဲ။
မင်းရဲ့ဖိအားတွေ ကျဆင်းလာသလား

1231
01:30:04,149 --> 01:30:06,447
အိုး၊ ငါ့အရှိန်ကို ငါတွေ့ပြီ။

1232
01:30:07,152 --> 01:30:10,907
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။ ရှင်းပြရခက်သည်။

1233
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
ငါက အရမ်းထူတယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

1234
01:30:12,824 --> 01:30:16,499
မင်းအကြောင်း ငါတွေးနေတာ
မင်းရပ်နေတာလား။

1235
01:30:18,538 --> 01:30:21,542
ငါမရပ်ဘူး။ ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

1236
01:30:22,626 --> 01:30:25,345
- ဘာအတွက်လဲ။
- အားဖြည့်မှုများ။

1237
01:30:28,340 --> 01:30:29,717
(ဂျော့ဂ်ျ ရယ်မောခြင်း)

1238
01:30:33,678 --> 01:30:36,306
ကောင်းပြီ၊ မင်းလူကောင်းကိုရွေး။

1239
01:30:37,682 --> 01:30:39,025
မင်းလောင်း။

1240
01:30:43,188 --> 01:30:44,485
ကြည့်...

1241
01:30:46,316 --> 01:30:48,034
ဂျော့ခ်ျ၊

1242
01:30:50,362 --> 01:30:55,243
မင်းဦးနှောက်ထဲမှာ အကျိတ်ရှိတယ်။
လက်ကဲ့သို့ ဖြန့်သည်။

1243
01:30:55,659 --> 01:30:57,957
နေရာတိုင်း သိကြမှာပါ၊

1244
01:30:58,036 --> 01:31:01,290
ဒါပေမယ့် ပျက်ယွင်းနေမယ့်အစား...
အခု ဒီမှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် ဂျော့။

1245
01:31:01,373 --> 01:31:04,172
ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖျက်ဆီးမည့်အစား၊

1246
01:31:05,210 --> 01:31:06,712
အခုထိလည်း လှုံ့ဆော်ပေးနေပါတယ်။

1247
01:31:06,836 --> 01:31:09,965
ပြီးတော့ အဲဒါကို ငါတို့ နားမလည်နိုင်ဘူး။

1248
01:31:10,048 --> 01:31:15,145
သင့်တွင် ပိုမိုတက်ကြွသော ဦးနှောက်အသုံးပြုမှု ဧရိယာရှိသည်။
စမ်းသပ်ဖူးသူတိုင်းထက် အမြဲတမ်း

1249
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
အဲဒီ အဖုတွေကြောင့်ပါ။

1250
01:31:17,347 --> 01:31:19,190
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ မြင်ဖူးတယ်။
အရင်က ဒီလိုအကျိတ်တွေ။

1251
01:31:19,265 --> 01:31:21,484
၎င်းကို astrocytomas ဟုခေါ်သည်၊

1252
01:31:21,559 --> 01:31:28,534
ခေါင်းမူးတာကို ရှင်းပြတယ်။
အလင်း၏သက္ကာယ။

1253
01:31:29,901 --> 01:31:33,576
ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတဲ့ ပုံစံ၊
နိုးထခြင်း ဦးနှောက်၏နေရာများ၊

1254
01:31:33,697 --> 01:31:38,749
ကြီးမားတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။

1255
01:31:39,744 --> 01:31:40,961
ဒါဆို...

1256
01:31:41,871 --> 01:31:43,794
ပြီးတော့ ငါ့ကိုသတ်နေတာ။

1257
01:31:43,915 --> 01:31:45,633
- အင်း...
- သေချာလား?

1258
01:31:49,879 --> 01:31:51,677
ကျွန်တော်တို့ဆီကနေ ဖုန်းဆက်လာတယ်။
တိုင်းပြည်ရဲ့ ဦးနှောက်အကောင်းဆုံးလူသား။

1259
01:31:51,756 --> 01:31:54,384
ဆိုလိုတာက တကယ်တော့၊
သူက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1260
01:31:54,467 --> 01:31:56,970
မင်းရဲ့စာမေးပွဲတွေကို သူလေ့လာလိမ့်မယ်။
ပြီးရင် မင်းနဲ့စကားပြောပါ။

1261
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
ဟမ်။

1262
01:31:58,304 --> 01:31:59,556
ဒါပေမယ့်...

1263
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
သွေးတွေစီးကျနေပြီ၊

1264
01:32:03,059 --> 01:32:08,782
ပြီး​တော့ မင်း အားနည်း​တော့မယ်​၊
black out ဖြစ်နိုင်တယ်။

1265
01:32:10,775 --> 01:32:12,823
ငါတို့တကယ်မသိပါဘူး။ အဲဒါ...

1266
01:32:12,944 --> 01:32:16,289
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ဆိုးရွားလှတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါပဲ၊
တွေ့လား'

1267
01:32:21,077 --> 01:32:23,455
ငါဒီမှာ ခဏထိုင်ပါရစေ။

1268
01:32:26,750 --> 01:32:28,127
(ရှူထုတ်ခြင်း)

1269
01:32:28,668 --> 01:32:30,136
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

1270
01:32:32,589 --> 01:32:34,637
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော 25 နှစ်ခန့်က

1271
01:32:34,758 --> 01:32:37,386
ခြေထောက်ကျိုးတဲ့အခါ၊
ဂျော့ဂ်ျ၊

1272
01:32:37,469 --> 01:32:40,222
ဘာခေါ်ရမှန်းမသိဘူး

1273
01:32:40,305 --> 01:32:43,479
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့နှလုံးသားထဲကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဝင်သွားတယ်။
အများစုထက်

1274
01:32:45,268 --> 01:32:46,645
ပြီးတော့...

1275
01:32:50,648 --> 01:32:52,992
ယောက်ျားအတွက်
ဖခင်မဖြစ်ဖူးသူ၊

1276
01:32:53,109 --> 01:32:55,658
သားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။

1277
01:32:56,821 --> 01:32:57,993
အင်း။

1278
01:33:00,617 --> 01:33:03,996
ဂျော်ဂျီ။ အင်း။

1279
01:33:10,293 --> 01:33:13,888
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု လုပ်နိုင်မလား ဂျော့။
အဲ့မှာလား?

1280
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
ဟုတ်ကဲ့။

1281
01:33:15,507 --> 01:33:18,511
နောက်နွေ၊
တောင်ဘက်စိုက်တဲ့အခါ ၄၀၊

1282
01:33:19,469 --> 01:33:21,972
မြေသြဇာအသစ်သုံးစေချင်တယ်။

1283
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
စပါးကို အဲဒီလယ်မှာ ထားစေချင်တယ်၊
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။

1284
01:33:24,682 --> 01:33:28,232
အဲဒါကို မင်းထင်နေတာ
ကောက်ပဲသီးနှံက အရမ်းကြမ်းတယ်။ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

1285
01:33:28,353 --> 01:33:32,654
ငါမင်းကိုပြောနေတာ မင်းရလိမ့်မယ်။
လေးနှစ်မှငါးနှစ်အထိ အလှည့်မကျဘဲ။

1286
01:33:32,732 --> 01:33:35,736
- အခု ဒီအပေါ်မှာ ယုံပါ။
- ဟေး။

1287
01:33:39,239 --> 01:33:42,709
- အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။
- ကောင်းပြီ။

1288
01:33:42,826 --> 01:33:48,253
- ဒေါက်တာ၊ မင်းနဲ့ လိုက်ချင်လား။
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ

1289
01:33:50,208 --> 01:33:51,551
အဲ့ဒီတော့ ဒေါက်တာ

1290
01:34:00,885 --> 01:34:05,061
အခု ဘယ်လောက်ကြာမယ် ဆိုတာ မပြောသေးဘူး။

1291
01:34:09,352 --> 01:34:11,696
ရက်သတ္တပတ်များ။

1292
01:34:12,438 --> 01:34:15,032
မဟုတ်ဘူး... သူတို့ မသိဘူး။

1293
01:34:15,108 --> 01:34:16,951
တောင်းပန်ပါတယ် ဇာ။

1294
01:34:20,280 --> 01:34:22,624
အံ့သြစရာတွေကို မင်းမုန်းတီးပုံ ငါသိတယ်။

1295
01:34:23,616 --> 01:34:26,290
မင်းကိုမချစ်ဖို့ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။

1296
01:34:26,411 --> 01:34:28,755
- မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1297
01:34:32,792 --> 01:34:36,763
ဟေး၊ မင်း ငါ့ကို ချစ်လား။
ကျန်တာ ငါ့ဘဝရဲ့

1298
01:34:37,380 --> 01:34:41,260
နံပါတ်. ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
ငါ၏ကျန်များအတွက်။

1299
01:35:06,117 --> 01:35:09,667
George Malley ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Wellin ပါ။

1300
01:35:11,456 --> 01:35:14,380
ဂျော့၊ ငါ ဒါကို မှတ်တမ်းတင်နေတယ်။
ငါမင်းကိုမေးတော့မယ်။

1301
01:35:14,459 --> 01:35:18,430
အလွန်အရေးကြီးသောမေးခွန်းအချို့။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1302
01:35:19,088 --> 01:35:21,466
- အခြားစမ်းသပ်မှုမဟုတ်ပါ။
- မရှိပါ။

1303
01:35:21,549 --> 01:35:25,895
မဟုတ်ဘူး၊ စာမေးပွဲတွေ မရှိတော့ဘူး။ ဒိုင်ယာလော့ခ်တစ်ခု။

1304
01:35:27,472 --> 01:35:29,145
မင်းခွင့်ပြုချက်တောင်းမယ်။

1305
01:35:29,224 --> 01:35:32,649
ငါ့အဖွဲ့ ဖျော်ဖြေဖို့
ဦးနှောက်ဖွင့်ခွဲစိတ်မှု။

1306
01:35:32,769 --> 01:35:36,740
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မဖြေချင်ဘူး။
ငါတို့ ဒိုင်ယာလော့ခ် မပြီးမချင်း ဟုတ်ပြီလား။

1307
01:35:36,814 --> 01:35:39,158
ဒါပေမယ့် ဒီအကျိတ်လို့ ပြောတယ် မဟုတ်လား။
လုပ်ဆောင်၍မရပါ။

1308
01:35:39,317 --> 01:35:43,663
ကွဲလွဲချက်တွေက အရမ်းနည်းမယ်ထင်တယ်၊
၅၀၀ မှာ ၁ ယောက်၊

1309
01:35:43,780 --> 01:35:45,657
အဲဒါကို ငါတို့ ဖယ်ရှားနိုင်မယ်။
အကျိတ်အလုံအလောက်

1310
01:35:45,782 --> 01:35:48,251
- သင့်အသက်ကိုပင် ရှည်စေခြင်း။
- အင်း ဘာလို့လဲ...

1311
01:35:48,326 --> 01:35:50,420
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ရှင်းပြချင်တာက

1312
01:35:50,495 --> 01:35:53,999
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသက်ကယ်လုပ်ငန်း။

1313
01:35:54,958 --> 01:36:00,260
အဲဒါကို လေ့လာရေးခရီးလို့ခေါ်တယ်။

1314
01:36:01,798 --> 01:36:04,927
ဒါဟာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ခရီးတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။

1315
01:36:05,760 --> 01:36:08,684
မင်းက ရာထူးတစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသိပညာကို တတ်စွမ်းသလောက် ပံ့ပိုးကူညီရန်

1316
01:36:08,805 --> 01:36:11,979
ယောက်ျားဖြစ်စေ မိန်းမဖြစ်စေ
မင်းရှေ့မှာ ဘယ်သူလာတာလဲ။

1317
01:36:14,310 --> 01:36:17,439
စောင့်ရဦးမယ်။
ပြီးတော့ ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ပါ။

1318
01:36:17,522 --> 01:36:20,025
ငါ့ဦးနှောက်နဲ့ပြီးရင်၊
ဘာပါလိမ့်...

1319
01:36:20,149 --> 01:36:22,777
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင် ဟုတ်တယ်၊
အလောင်းစစ်၊

1320
01:36:22,860 --> 01:36:25,704
- ဒါပဲ ငါတို့လုပ်မယ်။
- ဒါပေမယ့် ဒီလောက်တော့ အသုံးဝင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1321
01:36:25,822 --> 01:36:30,043
လူနေမှုဘဝ၊
တက်ကြွတဲ့ ဦးနှောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ပမာဏကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

1322
01:36:30,159 --> 01:36:33,038
ကောင်းပြီ၊ ဒါလုပ်ရင်
ခွဲစိတ်မှုက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ချေများတယ်မဟုတ်လား။

1323
01:36:33,162 --> 01:36:35,130
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး ငါ့အသက်ကို တိုစေသလား။

1324
01:36:35,206 --> 01:36:39,461
ဂျော့၊ ငါ မင်းကို ကြိုးစားခိုင်းတယ်။
ပိုကြီးတဲ့ပုံကိုကြည့်ပါ...

1325
01:36:39,544 --> 01:36:40,841
ဟမ်။

1326
01:36:41,004 --> 01:36:43,302
... ငါတို့ကို မင်းဘာတွေပေးမယ်ဆိုတာ သိဖို့၊

1327
01:36:43,381 --> 01:36:46,225
မင်းနောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့သူတွေကို

1328
01:36:46,342 --> 01:36:50,063
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့အကြီးမြတ်ဆုံးဆရာ George, ဟမ်?

1329
01:36:51,306 --> 01:36:54,560
တစ်နည်းအားဖြင့် ငါ မင်းရဲ့ အတ္ထုပတ္တိရေးသူ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1330
01:36:54,642 --> 01:36:58,988
- ငါ မင်းကို ကမ္ဘာကို ချပြနိုင်တယ်။
-ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

1331
01:36:59,063 --> 01:37:02,488
အဲဒါ ငါ့ဦးနှောက်ပဲ။
သင်နားလည်ပါသလား?

1332
01:37:02,567 --> 01:37:05,320
ကြည့်ပါ ဒေါက်တာ သိလား
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိနိုင်တယ်။

1333
01:37:05,403 --> 01:37:08,828
ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးနာရီအနည်းငယ်တွင်
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိနိုင်တယ်။

1334
01:37:08,906 --> 01:37:11,750
မင်းပြောနေတာ အဲဒါပဲ။
ငါသင်ပေးစရာရှိတယ်။

1335
01:37:11,868 --> 01:37:15,247
ဒါတောင် မင်းငါ့ကိုအဆုံးသတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဦးနှောက်ကို အဏုကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့် လေ့လာရန်။

1336
01:37:15,371 --> 01:37:16,918
အခု ငါဒီမှာရှိနေတာပဲလား။

1337
01:37:16,998 --> 01:37:18,591
တစ်ခြားဘာများ? မင်းက ပညာရှင်မဟုတ်ဘူး...

1338
01:37:18,666 --> 01:37:21,340
ငါဘာဖြစ်လဲ နင်ပြောပြမယ် ဟုတ်လား?
ငါဘာလို့ထင်လဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။

1339
01:37:21,419 --> 01:37:23,012
ငါက လူတိုင်းဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1340
01:37:23,087 --> 01:37:24,930
ညစ်ညမ်းသော၊ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ရှိသူတိုင်း...

1341
01:37:25,006 --> 01:37:29,352
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
အဲဒါက ငါ့ကို ဒီကို ရောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

1342
01:37:29,427 --> 01:37:34,228
ပြောချင်တာက ဘယ်သူမဆို ဒီကို ရောက်နိုင်တယ်။
ဒါ... ငါ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ် ဟုတ်လား။

1343
01:37:35,767 --> 01:37:38,862
ဆိုလိုတာက မင်းဒီဟာကို ရပြီထင်တယ်။
နည်းပညာကို အလွန်အမင်း ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

1344
01:37:38,936 --> 01:37:40,108
သိပ္ပံပညာကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း၊

1345
01:37:40,188 --> 01:37:43,112
မင်းမှာ လက်တစ်ချောင်းမှ မရှိဘူး။
အရေးကြီးတာကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့။

1346
01:37:43,191 --> 01:37:44,864
- ဂျော့ခ်ျ။ အခု George...
- အကျိတ်ကြားမှ ရွေးခဲ့ရလျှင်

1347
01:37:44,942 --> 01:37:47,786
အဲဒါက ငါ့ကို ဒီမှာလာပြီး flash တွေ ပေးတယ်။
ဂြိုလ်သားလက်မှုပညာမှအလင်း၊

1348
01:37:47,904 --> 01:37:50,953
အကျိတ်ကို ရွေးချင်ပါတယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ငါတို့အထဲမှာ ရှိတယ်။

1349
01:37:51,032 --> 01:37:53,626
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ
လူ့စိတ် ဖြစ်၏။

1350
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
အဲဒါ စိန်ခေါ်မှုပဲ။
အဲဒါ ခရီးပဲ။

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,921
အဲဒါ လေ့လာရေးခရီး။

1352
01:38:02,043 --> 01:38:07,971
မင်း အခု သွားရမှာ။ ငါ့ရဲ့ အနားယူဖို့ လိုတယ်၊
ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1353
01:38:28,277 --> 01:38:31,827
ဟေး ဟေး ဟေး။ လွှတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ့လူနာ။ အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1354
01:38:31,906 --> 01:38:32,998
- ပြီးပါပြီ။
- ဘာပြီးပြီလဲ။

1355
01:38:33,116 --> 01:38:35,995
George Malley မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် အရည်အချင်းရှိခဲ့သည်။

1356
01:38:36,119 --> 01:38:37,917
အခု သူက ခွဲစိတ်လူနာပါ။

1357
01:38:37,995 --> 01:38:40,589
တရားသူကြီးကို ဘာပြောတာလဲ။
မင်း သူ့ကို ကယ်နိုင်ပါ့မလား''

1358
01:38:40,665 --> 01:38:44,260
- ငါက သူ့အသက်ကို ရှည်နိုင်တယ် ဟုတ်လား။
- Bullshit။

1359
01:38:44,335 --> 01:38:47,339
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိလျှင် ဟုတ်တယ်၊
မင်းသိမှာပါလား။

1360
01:38:47,964 --> 01:38:50,968
အခုဆို နင်တို့ ဘာ့ကြောင့် Mask တွေတပ်ထားလဲ ငါသိတယ်။

1361
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
<i>JIMMY: ဟုတ်တယ်၊ ပေါ့ပါးတယ်ဆိုရင်</i>

1362
01:38:57,306 --> 01:38:58,523
<i>သူ မှုတ်ဖူးတယ်။
သူ့အသက်ရှုသံနှင့်အတူ။</i>

1363
01:38:58,683 --> 01:39:03,154
သူ့မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိနေပြီ၊
catgut လိုမျိုး ပိန်တယ် သိလား။

1364
01:39:04,188 --> 01:39:05,861
ပြီးတော့ သူ့လက်ဖဝါးပေါ်မှာလည်း ထားနိုင်ခဲ့တယ်။
မျက်မှန်ပေါ်၊

1365
01:39:05,982 --> 01:39:07,359
ပြီးတော့ သူက အဲဒီအတိုင်း ရွှေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

1366
01:39:07,442 --> 01:39:09,115
ROGER: သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား

1367
01:39:09,193 --> 01:39:11,696
တစ်ခုခု ပစ်ချလိုက်သည်။
အဲဒီမှန်ထဲမှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့

1368
01:39:11,821 --> 01:39:13,789
- ငါတို့ မမြင်လိုက်ဘူး။
- JIMMY : ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။

1369
01:39:13,865 --> 01:39:15,993
အဲဒီငလျင်ကြီးလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု။

1370
01:39:16,325 --> 01:39:17,952
သူသည် အရာများကို သိသည်ဟုသာ ထင်ခဲ့သည်။

1371
01:39:18,035 --> 01:39:20,629
ဆိုလိုတာက သူက ပိုကြိုးစားတယ်။
စပိန်မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။

1372
01:39:20,705 --> 01:39:22,548
သူတကယ်သိတဲ့ အရာတွေလို မဟုတ်ဘူး။

1373
01:39:22,623 --> 01:39:25,467
စစ်တုရင်မှာ အပြင်းအထန် သင်ယူခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူက ပြောင်းလဲနေပြီလို့ ကျွန်တော်တို့ကို ထင်စေခဲ့တယ်၊

1374
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
သူ လုံးဝ မပြောင်းလဲခဲ့ပါ။

1375
01:39:28,629 --> 01:39:30,302
မမှန်ဘူးလား ဒေါက်တာ။

1376
01:39:30,381 --> 01:39:34,181
ဆိုလိုတာက သူတကယ်မရခဲ့ဘူး။
ပိုစမတ်ကျတာမျိုး။ Doc?

1377
01:39:35,344 --> 01:39:37,062
Banes

1378
01:39:38,639 --> 01:39:40,061
မင်းမိန်းမလေး နေကောင်းလား

1379
01:39:42,226 --> 01:39:44,900
ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။

1380
01:39:45,021 --> 01:39:48,742
တကယ်လား' အရမ်းဆိုးတယ် ဟုတ်လား။

1381
01:39:49,484 --> 01:39:52,237
အခု ဂျော့ဂ်ျက သူ့မှာ အချစ်တစ်ခုရှိတယ်။
သူ့ဘက်ကတော့ သူနဲ့ တွဲနေတယ်။

1382
01:39:52,361 --> 01:39:56,241
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
သူ့ကုလားထိုင်တွေ ဝယ်လာလို့။

1383
01:39:56,324 --> 01:39:58,372
အဲဒါ ငါ့အတွက် တော်တော် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

1384
01:39:59,577 --> 01:40:01,750
Lisa ရဲ့ ထိုင်ခုံတွေ ဝယ်ဖူးလား။

1385
01:40:02,205 --> 01:40:05,004
ဘုရားသခင်၊ Doc ဒီည တကယ်မူးနေပြီလား။

1386
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
အမျိုးသမီးတိုင်းတွင် ထိုင်ခုံ၊

1387
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
သူမလိုအပ်သောအရာတစ်ခုခု
Banes၊

1388
01:40:11,339 --> 01:40:14,388
မင်းတွေးဖူးလား။
Lisa ရဲ့ ကုလားထိုင်တွေက ဘာတွေလဲ၊ ဝယ်ကြလား။

1389
01:40:16,886 --> 01:40:18,058
မဟုတ်ဘူး

1390
01:40:19,764 --> 01:40:22,608
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာတစ်ခုတော့ မှန်တယ်။
George ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။

1391
01:40:22,725 --> 01:40:24,693
ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူး။

1392
01:40:29,357 --> 01:40:31,451
ဒီည Doc က အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

1393
01:40:31,526 --> 01:40:34,075
အင်း။ George ဆီက ဖမ်းမိခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1394
01:40:36,280 --> 01:40:38,624
- အခု ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်လိုက်တာ၊ Doc!
-ဘာလို့ သူ့ကို ဖြိုခွဲရမှာလဲ ။

1395
01:40:38,699 --> 01:40:41,293
မင်းဘာကို ဒီလောက်ကြောက်နေတာလဲ။
မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

1396
01:40:41,369 --> 01:40:44,873
သူက ဘာမှ မရောင်းဘူး။
ဘယ်သူ့ဆီကမှ ဘာမှမလိုချင်ဘူး။

1397
01:40:44,956 --> 01:40:49,803
ဘယ်သူကမှ ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
ဘာမှ! ဘာမှ!

1398
01:40:52,964 --> 01:40:56,389
ပြီးတော့ မင်းလူတွေက သူ့ကို ဖြိုခွဲပစ်ရမယ်၊
ဒါဆို ဒီည ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်နိုင်ပါ့မလား။

1399
01:40:56,467 --> 01:41:00,722
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာကြီးက ပြန့်ကားနေတယ်ဆိုတာ သက်သေပြနိုင်တယ်၊
ဒီည ကောင်းကောင်း အိပ်မလား။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1400
01:41:09,146 --> 01:41:10,819
ငါမှန်တယ်။

1401
01:41:15,778 --> 01:41:18,657
မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ငရဲပြည်။
မင်းတိုင်းနဲ့ ငရဲ။

1402
01:41:28,541 --> 01:41:33,297
ဟေး ဂျော့။ နေကောင်းလား?
ဒီမှာပါ။ တက်သောက်ပါ။

1403
01:41:33,379 --> 01:41:35,552
ကောင်းပါပြီ။

1404
01:41:37,717 --> 01:41:39,310
တော်တယ်။

1405
01:41:40,469 --> 01:41:43,063
ပူတင်းကိုမယူပါနဲ့။
ဒါ ကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။

1406
01:41:44,140 --> 01:41:46,893
- ဟေး Cal ရောရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား

1407
01:41:46,976 --> 01:41:49,320
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
- ကောင်းပြီ။

1408
01:42:16,005 --> 01:42:17,348
- ဟေ့ကောင်။
- ဟေ့လူ။

1409
01:42:17,423 --> 01:42:18,845
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကောင်းပါပြီ။

1410
01:42:18,924 --> 01:42:21,302
- မိနစ်အနည်းငယ်လောက်နေလို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1411
01:42:21,385 --> 01:42:23,183
ပူတင်းကို ထပ်ပြီး ကယ်တင်ခဲ့။

1412
01:42:23,262 --> 01:42:26,687
တကယ့်သူငယ်ချင်း။ ငါဒီပစ္စည်းကိုချစ်တယ်။

1413
01:42:32,438 --> 01:42:33,564
ည၊ မောင်။

1414
01:42:48,913 --> 01:42:51,541
- PETE: ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ မင်း သူ့ကို တွေ့ဖူးလား။
-ဘယ်သူတွေ့လဲ ဘာလဲ?

1415
01:42:51,624 --> 01:42:52,876
George Malley။ သူထွက်သွားပြီ။
သူ ခိုးဝင်သွားတာ။

1416
01:42:52,958 --> 01:42:54,710
ငါတို့က သူ့ကို အကုန်လိုက်ရှာနေတယ်။

1417
01:42:55,544 --> 01:42:57,012
- သူ ထွက်သွားပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက လှောင်ချိုင့်ထဲ ပြေးသွားတယ်။

1418
01:42:57,088 --> 01:42:59,216
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
ရေဒီယိုမှာ ကြားတယ်။

1419
01:42:59,298 --> 01:43:00,925
လှောင်ချိုင့်ထဲ ပြေးသွားတယ်။ အဲဒီ FBI ကောင်တွေ

1420
01:43:01,008 --> 01:43:02,931
ငါ့ကိုရှိတော့မယ်။
တစ်ညလုံး ကားမောင်းတယ်။

1421
01:43:03,010 --> 01:43:05,934
ငါ အိမ်ပြန်နောက်ကျမယ်။
ငါ့မိန်းမ ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

1422
01:43:07,223 --> 01:43:08,645
(ရယ်လျက်)

1423
01:43:13,229 --> 01:43:15,903
ဒါတွေကို ယူစေချင်တယ်။
ဒေါက် တာ ကို ပေး ပါ ။

1424
01:43:15,981 --> 01:43:18,951
ဒါတွေကို ငါယူနေတယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ အဲဒါတွေကို မပြီးသေးဘူး။

1425
01:43:19,026 --> 01:43:21,154
၎င်းတို့သည် ဒေါက်တာ Ringold အတွက်ဖြစ်သည်။

1426
01:43:22,571 --> 01:43:27,202
Nate မင်းအတွက် ငါရေးခဲ့တာ။ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
မြေဆီလွှာနှင့် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင် အတွေးအမြင်အချို့။

1427
01:43:27,702 --> 01:43:28,999
- မင်းရဲ့ အတွေးတွေလား။
- အင်း။

1428
01:43:31,956 --> 01:43:35,051
- ငါ မင်းကို မောင်းထုတ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ နိတ်၊ အဲဒါက အရမ်းကံကောင်းတယ်။

1429
01:43:36,627 --> 01:43:39,597
- သင်ပြုလုပ်နိုင်သည်။ အင်း။
- နိတ်။

1430
01:43:58,691 --> 01:44:00,193
(ညည်းတွားသံ)

1431
01:44:24,884 --> 01:44:26,557
(မော်တာပြန်လှည့်ခြင်း)

1432
01:44:30,598 --> 01:44:33,397
AL: ငါရလိမ့်မယ်။
ဂျော့ဂ်ျ- ဒါဆို မင်း အပေါ်ကို တင်လိုက်ပါ။

1433
01:44:41,192 --> 01:44:43,194
AL: ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
GLORY: ငါမလုပ်ဘူး Al

1434
01:44:48,949 --> 01:44:51,919
တင်းကျပ်နေသလား။
ဘာလို့ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မလုပ်တာလဲ။

1435
01:44:54,747 --> 01:44:56,715
- ဆက်လုပ်သည်။
- ကောင်းပြီ။

1436
01:45:02,922 --> 01:45:04,219
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1437
01:45:04,298 --> 01:45:06,221
ကောင်းတယ်။ အခု မင်း ပြင်ပြီးပြီ။

1438
01:45:12,014 --> 01:45:13,561
ဘာလဲ?

1439
01:45:15,768 --> 01:45:18,066
မင်းဒီကိုသေဖို့လာခဲ့တာမဟုတ်လား?

1440
01:45:24,276 --> 01:45:28,782
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ ဒီမှာ လူတွေကို ချစ်တယ်။

1441
01:45:56,392 --> 01:46:00,943
သိလား၊
ဒီပန်းသီးကို ချလိုက်ရင်၊

1442
01:46:02,147 --> 01:46:07,028
ထားလိုက်ပါ၊ ပျက်စီးလိမ့်မည်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပျောက်သွားသည်။

1443
01:46:07,778 --> 01:46:11,658
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ကိုက်​လိုက်​ရင်​၊
ဤကဲ့သို့၊

1444
01:46:12,825 --> 01:46:18,047
ငါတို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊
ထာဝစဉ် ငါတို့နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။

1445
01:46:38,142 --> 01:46:44,866
အယ်၊ အရာအားလုံး လာနေပြီ။
တစ်နေရာသို့

1446
01:46:46,442 --> 01:46:47,659
အရာအားလုံး။

1447
01:47:08,380 --> 01:47:10,132
အဲဒါ ကိုက်လို့ကောင်းတယ်။

1448
01:47:32,696 --> 01:47:34,369
စောင့်ကြည့်ပါ။

1449
01:47:44,458 --> 01:47:46,756
George Malley မြင်ဖူးသလား၊
မစ္စ Pennamin?

1450
01:47:47,419 --> 01:47:49,046
ဘာအချက်လဲ။

1451
01:47:51,298 --> 01:47:53,471
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ငါ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

1452
01:47:55,427 --> 01:47:56,974
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

1453
01:48:17,950 --> 01:48:20,544
- မင်းရဲ့ထရပ်ကားပေါ်တက်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1454
01:48:27,292 --> 01:48:29,010
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)

1455
01:48:34,967 --> 01:48:37,311
မင်းနာမည်က ဘာလဲ။

1456
01:48:40,055 --> 01:48:43,650
- Jack။
Jack မင်းဘယ်လိုသေချင်လဲ။

1457
01:48:55,654 --> 01:48:56,826
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1458
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1459
01:49:18,135 --> 01:49:20,354
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်ဆိုတာငါသိတယ်။

1460
01:49:21,889 --> 01:49:23,812
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1461
01:49:24,516 --> 01:49:28,191
ဒေါက်တာ Ringold ၏ မနက်ဖြန် လာမည်၊
ပြီးတော့ ဒါကို ပြီးအောင် လုပ်ချင်တယ်။

1462
01:49:28,937 --> 01:49:32,362
- ဘာပြီးအောင် လုပ်မလဲ။
- ဖြစ်နိုင်ချေအချို့မျှသာ။

1463
01:49:34,777 --> 01:49:37,030
ဟေ့ ငါ့အနားလာထိုင်။

1464
01:49:38,864 --> 01:49:40,036
ဟမ်?

1465
01:49:41,742 --> 01:49:44,336
- မင်းကြောက်တယ်
- မရှိပါ။

1466
01:49:46,497 --> 01:49:49,876
- မင်းခံစားချက်ကို ငါသိစေချင်တယ်။
- အိုး၊

1467
01:49:51,043 --> 01:49:54,764
ဇာ၊ မင်းအမြဲသိတယ်။
ငါမင်းကိုပြမယ်။

1468
01:49:55,839 --> 01:49:59,139
သားသမီးတွေ ငယ်ငယ်တုန်းက၊
သူတို့ကို ဘယ်လို ကိုင်ထားတာလဲ။

1469
01:50:03,180 --> 01:50:07,902
ခက်ခက်ခဲခဲ အိပ်ပျော်နေလျှင်
ပြီးတော့ သူတို့ကို အိပ်ခိုင်းတယ်၊

1470
01:50:07,976 --> 01:50:09,603
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1471
01:50:30,082 --> 01:50:31,504
(ရယ်မောခြင်း)

1472
01:50:31,792 --> 01:50:33,044
မြင်လား?

1473
01:50:36,964 --> 01:50:39,592
ဟေ့၊ ငါအဲဒီမှာဘာပြန်လုပ်ထားတာလဲကြည့်။

1474
01:50:41,260 --> 01:50:43,433
LACE: အဲဒါက အိပ်ရာနဲ့တူတယ်။

1475
01:50:45,055 --> 01:50:47,399
မင်းကံကောင်းဖို့မျှော်လင့်နေလား။

1476
01:50:47,474 --> 01:50:50,478
မသိချင်ယောင်ဆောင်။

1477
01:52:23,695 --> 01:52:26,118
ဟိုမှာ မင်းကို တစ်ခါမှ မနမ်းဖူးဘူး။

1478
01:52:26,198 --> 01:52:28,792
- အမှတ်ရနေသလား။
- ဟမ်။

1479
01:52:35,249 --> 01:52:37,092
မင်းအိပ်တော့မှာလား။

1480
01:52:37,751 --> 01:52:39,094
ဟမ်-mmm။

1481
01:52:39,836 --> 01:52:41,634
- မင်းကလား။
- မရှိပါ။

1482
01:52:42,464 --> 01:52:45,513
မအိပ်ချင်ဘူး။
အိပ်မနေလျှင်။

1483
01:52:45,592 --> 01:52:47,560
မလုပ်ချင်ဘူး...

1484
01:52:54,226 --> 01:52:56,069
- ဇာ။
- ဘာလဲ?

1485
01:52:56,645 --> 01:52:58,693
- ချစ်လေး။
- ဘာလဲ?

1486
01:53:03,402 --> 01:53:06,997
- အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
- ဘာလဲ?

1487
01:53:12,327 --> 01:53:14,830
- အဲဒါဖြစ်နေတာ။
- မရှိပါ။

1488
01:53:14,913 --> 01:53:16,005
ဟမ်။

1489
01:53:16,081 --> 01:53:18,834
နံပါတ်စောင့်၊ ဂျော့၊ ခဏစောင့်။

1490
01:53:20,794 --> 01:53:23,422
- မရှိပါ။
- ပြီးတော့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1491
01:53:25,882 --> 01:53:30,388
- ဂျော့ခ်ျ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1492
01:53:32,556 --> 01:53:33,773
ဟုတ်ပြီ

1493
01:53:36,935 --> 01:53:38,482
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

1494
01:53:40,063 --> 01:53:41,189
မရှိ

1495
01:54:26,777 --> 01:54:30,452
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက John Ringold ပါ။
George Malley ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေပါတယ်။

1496
01:54:32,741 --> 01:54:37,121
အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ် ဂျွန်။
George Malley ဟာ မနေ့ညက ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်။

1497
01:54:42,334 --> 01:54:44,052
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1498
01:54:50,342 --> 01:54:52,310
ဒါတွေကို မင်းအတွက်ထားခဲ့တယ်။

1499
01:54:56,890 --> 01:55:01,316
မပြီးသေးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

1500
01:55:06,066 --> 01:55:07,784
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

1501
01:55:10,237 --> 01:55:12,456
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

1502
01:55:16,326 --> 01:55:17,919
- သွားတော့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

1503
01:55:43,145 --> 01:55:44,522
(ငိုကြွေးခြင်း)

1504
01:56:44,581 --> 01:56:46,424
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

1505
01:57:34,005 --> 01:57:35,882
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

1506
01:57:36,216 --> 01:57:40,346
- နော့၊ သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေမယ်။
- ငါတို့လာမယ်။ ငါတို့လာမယ်။

1507
01:58:09,916 --> 01:58:10,917
လှတယ်။

1508
01:58:15,213 --> 01:58:16,339
အိုး။

1509
01:58:16,881 --> 01:58:18,508
(ပေါ်တူဂီစကားပြော)

1510
01:58:18,592 --> 01:58:21,391
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1511
01:58:23,805 --> 01:58:25,227
JIMMY: ဟေး နိတ်။

1512
01:58:29,102 --> 01:58:30,604
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
အချိုရည်တွေနဲ့ ၊

1513
01:58:30,687 --> 01:58:32,234
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

1514
01:58:41,990 --> 01:58:47,167
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြမယ်။
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

1515
01:58:47,245 --> 01:58:50,169
- မင်းဒါကိုဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- ငါဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? အဲဒါ မှော်ပဲ။

1516
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
မင်းသူမကိုကြားနိုင်လား သူမ ကန်လိုက်သည်...

1517
01:58:55,712 --> 01:58:57,931
- အအေးခံထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1518
01:58:58,006 --> 01:59:00,680
- မင်း အနားယူမလား
- မဟုတ်ပါ။

1519
01:59:00,759 --> 01:59:05,356
ဆိုတော့ အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။
ကလေးရောက်တာနဲ့ အိပ်မပျော်ဘူး။

1520
01:59:06,306 --> 01:59:07,558
စစ်ဆေးပါ။

1521
01:59:13,063 --> 01:59:16,693
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1522
01:59:17,305 --> 01:59:23,656
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်